Translation for "verscherzen" to english

Verscherzen

• forfeit

Translation examples

forfeit

Sollte sie sich – wie immer – jedes kleine bißchen dessen, was das Leben ausmachte, verscherzen, noch dazu wegen eines Verbrechens, das sie nicht einmal begangen hatte? Durfte sie es riskieren?
Was she always to forfeit even small snatches of what it was to live life because of a crime she did not commit? Dare she risk this?

Sie war dafür bereit, es sich mit allen zu verscherzen, die ihr bisheriges Leben begleitet hatten, den Geprügelten und Kranken, Bettlern und Dieben, Todgeweihten, Ehrlosen, Verlierern. Ihren Freunden.
For that she was prepared to forfeit the friendship of all those who had been her companions until now, the sick and downtrodden, beggars and thieves, the doomed and dishonored. Losers. Her friends.

Da ich schon gesagt habe, daß es ein Oktobertag war, wage ich nicht, mir Ihre Achtung zu verscherzen und den hehren Ruf der Literatur zu gefährden, indem ich die Jahreszeit ändere und Flieder beschreibe, der über Gartenmauern hing, Krokusse, Tulpen und andere Frühlingsblumen.
As I have said already that it was an October day, I dare not forfeit your respect and imperil the fair name of fiction by changing the season and describing lilacs hanging over garden walls, crocuses, tulips and other flowers of spring.