Translation for "verschaffte" to english

Verschaffte

verb

• provide
• supply
• wangle
• furnish

Translation examples

provide verb

Gott hatte ihm einen Köder verschafft.
God had provided bait.

Karsk hat ihnen den Atomsprengkopf verschafft.
Karsk provided them with the nuclear device.

Und hat er dir viele Eindrücke verschafft?
And did it provide you with many thrills?

Sie hat ihm Zugang zur feinen Gesellschaft verschafft.
She provided his entry into society.

Unser Garten verschaffte uns so manche angenehme Abwechslung.
Our garden provided an agreeable distraction.

Und er verschafft sich eine genaue Kopie der Juwelen.
He provided himself with an exact duplicate.

Denn es wird kühl, und er verschafft mir innere Wärme.
for the eve is chill, and it does provide a warmth interior.

Doch wie Sie sehen, verschafft es ihm Bewegung, sportliche Betätigung –
“But as you say, it provides exercise—sport—”

Brown mir nicht bald mehr verschaffte.
Brown did not soon provide me with the essential specific.

Waren sie auch nicht zufriedenstellend, so hatten sie ihm wenigstens diesen Hinweis verschafft.
Unsatisfactory as they'd been, they had at least provided him with this marker.

supply verb

Ich habe dir den Job im Stripclub verschafft… warum angelst du dir sie nicht dort?
I got you the strip club job…why are you trolling religious supply stores?

»Ihre Blackcollarausbildung hat Ihnen aber kein übermäßig starkes Rückgrat verschafft, was?«
Your blackcollar training doesn't seem to have supplied you with much in the way of a backbone, does it?

»Sie haben Mr. Borden also einen Überblick über Mr. Bondurants finanzielle Lage verschafft.«
“So you supplied to Mr. Borden a financial snapshot.”

Anders ausgedrückt: Hentman verschaffte dem Feind Güter aus Zwischenquellen.
in other words Hentman supplied needed commodities to the enemy by way of an intermediate source.

Wenn man sich Bewegung verschafft, wird einem unterwegs weniger schlecht, das sagt Euch jeder Philosoph.
You don’t miss home if you journey with a supply of fanny, any philosopher will certify to that.”

In der Tasche befanden sich einige reichlich unorthodoxe Einbruchswerkzeuge, die ihm sein unterirdischer Kontaktmann in New York verschafft hatte.
There were certain unorthodox burglary tools in the bag supplied by his fairy fence in New York.

Das verschafft uns etwas Zeit für die Suche nach Beweisen dafür, dass Zan Arbor hinter der bakteriellen Verseuchung des Wassers steckt.
That will give us time to gather evidence that Zan Arbor is behind the poisoning of the water supply.

Der Zombie musste dahintergekommen sein, wie man sie öffnete, offenbar mit den Zähnen, was ihm reichlich Nahrung für die Reise verschafft hatte.
The zombie had figured out how to rip them open, with her teeth from the look, and had had plenty of supplies for the voyage.

Wir haben einen Kommunikationsweg gefunden, wir erarbeiten einen Rettungsplan, und seine Farm verschafft uns genug Zeit, ihm Vorräte zu schicken.
We’ve got communication, we have a plan for rescue in the works, and his farm buys us enough time to get him supplies.”

wangle verb

Als Lisa bei Girl in das Unterhaltungsressort wechselte, verschaffte sie Fifi die Stelle der Kosmetik-Redaktionsassistentin.
When Lisa moved to features on Girl, she wangled Fifi the job of assistant beauty editor.

»Tommo hat mir gesagt, dass du das Lincoln nicht für uns mitbestellt hast, obwohl er dir eine Fahrt nach Rostberg verschafft hat.«
“Tommo tells me you didn’t double-order the Lincoln for us— despite his having wangled you a ride to Rusty Hill.”

Anton mußte sich unter irgendeinem Vorwand eine Passagiergenehmigung verschafft haben, weil er sonst gar nicht in diesen Bau, nicht einmal in die Kantine hereinkam.
Anton must have wangled himself a permit on some pretence to come here, because otherwise he couldn’t get into this building, not even into the canteen.

furnish verb

er hatte sein Alter falsch angegeben und sich gefälschte Papiere verschafft.
Lied about his age, and furnished forged papers to underscore the lie.

Aber für die passable Sammlung von Büchern in schönen Einbänden, Kapitän Benwicks Eigentum, hatte er geschickt Platz gefunden und sehr hübsche Regale gebastelt. Seine Verwundung hinderte ihn an ausgedehnter körperlicher Bewegung, aber ein Sinn fürs Praktische und sein Einfallsreichtum verschafften ihm ständige Beschäftigung im Haus.
but he had contrived excellent accommodations, and fashioned very pretty shelves, for a tolerable collection of well-bound volumes, the property of Captain Benwick. His lameness prevented him from taking much exercise; but a mind of usefulness and ingenuity seemed to furnish him with constant employment within.