Translation for "verschachert mit" to english

Verschachert mit

• bartered with

Translation examples

bartered with

Die Macht, für die du unser Volk verschachert hast?
The power that you bartered our people for?

Hier wird ein ungeborenes Kind verschachert ...
Do you know what you’re doing here?—you’re bartering the life of an unborn child!"

In grimmiger Entschlossenheit verschacherte er Menschen, um die Ansprüche der Amnion zu befriedigen.
Grimly he bartered human beings to satisfy the Amnion.

Er wollte sie für sich selbst, nehme ich an, und er konnte nicht einsehen, warum sie stattdessen an einen Feind verschachert werden sollte.
He'd wanted her for himself, I suppose, and could not see why she was being bartered to an enemy instead.

»Das ist nicht notwendig«, antwortete Meerclar spöttisch, »außerdem spüre ich, daß du deine Seele längst verschachert hast.
“There is no need,” smiled Meerclar mockingly, “and, anyway, I perceive that your soul is already bartered.

Ich sollte wählen dürfen, und nicht wie irgendein Gebrauchsgegenstand verschachert werden.“ Aber dann denke ich: ,Wo ist der Unterschied?
I should have a choice. I should not have to be traded and bartered like some sort of commodity.’ But then I think, ’How is this any different?

Jäger verschacherten ihre Beute aus der Savanne und Angler ihre seltsamen, kleinen Süßwasserfische aus einem Nebenarm des Flusses.
Hunters bartered game from the veld and strange, small, freshwater fish caught in a tributary of the river.

Ob sie diese Artikel nun auf dem Schwarzmarkt weiter verschacherten oder sie ihren Kindern schenkten, der Tauschhandel war in Rußland ein machtvolles Instrument.
Whether they turned around and sold the items on the black market or gave them to their kids, barter was a powerful tool in Russia.

Das ist die krönende Ironie an den Untoten - daß sie sich an den kläglichen Resten ihrer menschlichen Würde festklammern - sich festklammern an der Erinnerung des einen, das sie verschachert haben, um das zu werden, was sie geworden sind!
That is the final irony of the Undead—that they cling to such shreds of human pride—cling to the memory of the very thing they have bartered in order to become what they have become!

Diese landlosen Leute kreisten zwischen Baracken und bunten Zelten, wo Verkäufer heiße Mahlzeiten, Handwaffen, Trödelkram und Glücksbringer verschacherten.
These landless people circulated among huts and colorful tents, where vendors bartered hot meals, hand weapons, piecemeal salvage, and lucky trinkets.