Translation for "versaut" to english

Versaut

verb

• queer
• mess up
• fuck up
• cock up
• bugger
• foul up
• bugger up

Translation examples

queer verb

Erst wird mir der Brunnen versaut, was in den letzten fünfzig Jahren nie vorgekommen ist.
First my well goes queer, which it had never been known to do in fifty years.

Die Trennungslinie zwischen den Outlaws und der spießigen Mehrheit kann jederzeit überschritten werden, und viele anständige Clubs haben schon von heute auf morgen ihr Image versaut.
The dividing line between outlaws and the square majority is subject to change at any moment, and many respectable clubs have queered their image overnight.

mess up verb

Die hier sind versaut.
These are messed up.

Und jetzt ist alles total versaut.
And now things are messed up.

»Ich hab’s versaut, Archy.«
“I messed up, Archy.”

Dein Seelenspiegel hat uns alles versaut.
‘Your soulfinder’s messed up everything for us.

Ich weis, ich hab dir den Abend versaut.
I no I’ve messed up your night.

»Ständig versaut sie einem die wunderbaren Pläne.«
Always messing up perfect plans.

Aber sogar die Natur war ihm jetzt versaut worden.
But even nature was messed up for him now.

Mein Leben hab ich schon lange versaut.
It already messed up my life way back there.

Das versaut uns den ganzen Fahrplan.« Er schaute Bob wütend an.
This will completely mess up our schedule.’ He sneered at Bob.

andererseits versauten sie einem mit den maßlosen Schularbeiten die ganzen Nachmittage.
on the other hand, they messed up one’s whole afternoon with piles of homework.

fuck up verb

Die Kinder werden versaut.
The kids get fucked up.

Ich meine, hatte ich nicht alles versaut?
I mean, hadn’t I really fucked up?

Sie haben mein Leben versaut!
You fucked up my life!

Sie hatten mir mein ganzes Leben versaut.
They fucked up everything in my life.

Sie haben uns das perfekte Verbrechen versaut.
You fucked up the perfect crime.

»Gott, ich habe mir mein Leben versaut.«
“Jesus, I fucked up my life.”

— Ich meine, du hast es gründlich versaut.
— I mean you fucked up badly.

Ich habe dieses Jahr mein Leben versaut.
I fucked up my life this year.

»Der da hat Tadeo das Gesicht versaut.«
“That’s the one fucked up Tadeo’s face.”

Hast du schon alles versaut?
Have you fucked up the job yet?

foul up verb

Roy und Jack waren Idioten und hatten das Waffengeschäft mit dieser Motorradgang versaut. Albert war aber sowieso nicht sonderlich optimistisch gewesen, was Geschäfte mit diesen Gaunern betraf.
As for Roy and Jack, they were idiots, and they’d fouled up the gun deal with that motorcycle gang, but Albert hadn’t been all that sanguine about dealing with the thugs anyhow.