Translation for "versammlung aller" to english

Versammlung aller

• gathering of all
• meeting all

Translation examples

gathering of all

»Die Versammlung aller Weihnachtsmänner.« Fliegenbart verzog angeekelt das Gesicht.
“The gathering of all Santa Clauses.” Bugbeard made a disgusted face.

Er hatte inzwischen überall in der Stadt gebetet, auf Baustellen, in Parks und zu Hause bei Freunden, aber freitags fuhr er immer hierher, um sich mit Freunden zur Dschum’a zu treffen, einer rituellen Versammlung aller muslimischen Männer der Gemeinde.
He had worshiped all over the city by now, at job sites, in parks, and in the homes of friends, but on Fridays he always stopped here, to meet friends for the jumu’ah, a ritual gathering of all the Muslim men in the community.

Ich werde nicht wiederholen, was ich zu Beginn dieser langen Geschichte schon erzählt habe: wie es war, als ich im Gasthaus Schloss eintraf, die schweigsame Versammlung aller Männer des Dorfes und ihre Gesichter sah, den Schrecken und das Entsetzen, als ich verstand, was sie getan hatten, wie sie mich dann umringten, bedrängten, mich baten, auf meiner alten Schreibmaschine den Bericht zu schreiben, und ich mich gezwungen sah, einzuwilligen.
I won’t go back over events I’ve already described in the beginning of this long account: my arrival at Schloss’s inn, the mute gathering of all the men in the village, their faces, my fright, my terror when I understood what they’d done, and then, the ring of their bodies closing in upon me, their request, and my promise to write the Report on my old typewriter.

meeting all

Bei jeder Versammlung auf der ganzen Welt saß ich an der Seite meines geliebten Gatten, und bei dieser großen Versammlung, zu der die Menschen zu seinen Ehren mit Achtung und Liebe im Herzen gekommen sind, steht sein Stuhl neben mir, und ich weiß, mein Mann wird mir als Geistwesen nahe sein.
At every meeting all over the world, I have sat at my beloved husband's side, and at this great meeting, where people have come with respect and love in their hearts to do him honour, his chair is placed beside me, and I know that in the spiritual presence he will be close to me.

Es gibt eine ganze Reihe von Punkten, die wir heute erledigen müssen, und ich entschuldige mich für die vielen Stunden, die wir hier werden verbringen müssen – ich habe es so eingerichtet, dass wir in zwei Stunden mit Erfrischungen versorgt werden –, aber unser erster Tagungspunkt ist ganz einfach.« Sie alle hassten diese Versammlungen, und jeder von ihnen, außer Blau und Ultraviolett, hasste das formale Protokoll, das zur Folge hatte, dass selbst die einfachsten Beschlüsse eine halbe Stunde brauchten. Indem er das Gespenst eines ganztägigen Gefangenseins in der Versammlung an die Wand malte, hoffte Gavin, sie alle ein wenig unvorsichtig werden zu lassen.
“There are many things we need to do today and I apologize for the many hours we’re going to spend here—I’ve arranged for refreshments to be brought up in two hours—but the first item is very simple.” Every one of them hated these meetings, and every one of them except Blue and Superviolet hated the formal order to them that made even the simplest resolution take half an hour. By raising the specter of being stuck in the meeting all day, Gavin hoped to make them a little careless.