Translation examples
Und er versagte, versagte bei den einfachsten Aufgaben.
And he was failing, failing at the easiest tasks.
Ich habe als Baby versagt, ich habe als Sohn versagt, ich habe als Musiker versagt.
I failed at being a baby, I failed at being a son, I failed at being a musician.
Wie viele von uns haben versagt? Wir haben nicht versagt!
How many like us failed? We didn’t fail!”
Sie haben versagt.
“And you’ve failed.
Wo sie versagt haben.
“Where they failed.”
Und sie hatte versagt.
And she’d failed it.
Dann habe ich versagt!
"Then I failed!
»Und doch haben sie versagt?«
“And still they failed?”
Aber alles hatte versagt.
But everything failed.
mir war dieser Luxus versagt.
I was denied that luxury.
Er versagte mir wenig.
It denied me little.
Aber selbst das war ihm versagt.
But even that had been denied him.
Kein Luxus wird dir versagt bleiben.
No luxury will be denied you.
Aber fast war ihm diese Ehre versagt worden.
But he was nearly denied that.
Warum war es mir versagt geblieben?
Why had it been denied me?
Eine Synthese dieser Art blieb ihnen versagt.
Synthesis of this sort was denied them.
Mir wurde eine richtige Bildung versagt.
I was denied a proper education.
Höchstwahrscheinlich hatten sie ihr einige Mahlzeiten versagt.
Denied her a few meals, most likely.