Translation for "verrann" to english

Verrann

verb

• trickle away
• elapse

Translation examples

trickle away verb

Die Zeit verrann und mit ihr alles Wasser aus ihrem Körper.
Time trickled away, and with it, all the fluid within her body.

Aber die Minuten verrannen, und Chads Chancen, das Drama zu überleben , verrannen mit ihnen. Die von Dave Tanner ebenfalls.
The minutes were ticking away and Chad’s chances of surviving were trickling away. Dave Tanner’s too.

Blut floss, troff herab und verrann in verborgenen Kanälen im Fußboden.
Blood flowed and fell, and trickled away down hidden runnels in the floor.

Wieder hätte Lynley sie am liebsten geschüttelt, daß ihr die Zähne klapperten. Sie brabbelte sinnloses Zeug vor sich hin, während Sekunde um Sekunde verrann. »Winston?« rief er.
Lynley wanted to shake her, to jar loose her teeth. She was talking aimlessly while time trickled away. He shouted, “Winston!

Einen anderen Kreis bildeten Edward Neville, Nicholas Carew und Henry Courtenay – ein Altschneehaufen von Privilegien und Ideen: Überreste aus einer früheren Zeit, in der sie nie etwas erreicht oder wenigstens erstrebt hatten, schmolzen sie nun in der neuen Zeit dahin und merkten, wie sie verrannen.
In another self-contained circle were Edward Neville, Nicholas Carew, and Henry Courtenay, a sort of old snowbank of privileges and ideas. Left over from an earlier time without ever having achieved or striven for anything then, they were melting in the new times and felt themselves trickling away.

elapse verb

Während der Bus in die dichter besiedelten Teile Taipehs vordrang und sich dem Apartmenthaus von Pauls Eltern näherte, kam es Paul vor, als könnte er die Computerisierung, die sich in diesem Bereich des Universums, auf der Erde, vollzog, beinahe spüren – als könnte er sich die über drei oder vier Minuten erstreckende Simulation in einem wahrscheinlich tatsächlich existierenden Dokumentarfilm vorstellen, die sowohl das Ur-Ereignis als auch seine sich unmittelbar anschließende Ausbreitung in mehrere Richtungen verdeutlichte, die sich zuerst Asteroiden, Strahlen und Sterne und dann, während sie im Weltraum verrannen, Galaxien und Galaxienhaufen einverleibte.
As the bus moved into denser parts of Taipei, nearing Paul’s parents’ apartment building, Paul felt like he could almost sense the computerization that was happening in this area of the universe, on Earth—could imagine the three- or four-minute simulation, in a documentary that probably existed, of occurrence and eventual, omnidirectional expansion, converting asteroids and rays and stars, then galaxies and clusters of galaxies, as they became elapsed in space, into more of itself.