Translation for "verqualmt" to english

Verqualmt

verb

• fill with smoke
• smoke
• spend on smoking

Translation examples

fill with smoke verb

Sie schwelte wie feuchter Torf, und binnen Minuten war der Raum völlig verqualmt.
It smouldered like damp turf and in moments the low room filled with smoke.

Die Gaststube war niedrig, verqualmt, eine Höhle aus Holz, die Wärme drückend, doch machte der Wirt kein Licht.
“The tavern was low and filled with smoke, a wooden cave, oppressively hot and dark, but the innkeeper didn’t turn on the light.

Der völlig verqualmte Raum war von gleißendem Sonnenlicht erfüllt. Carmel lag mit dem Gesicht zum Fenster auf dem Bett – neben sich eine Packung Zigaretten und einen Aschenbecher.
The room was filled with smoke and sunshine. Carmel lay on the bed, cigarettes and ashtray next to her, body facing the window, head rolled backwards over her shoulder to see who was at the door.

Davon abgesehen war die Landschaft so flach, dass wir kilometerweit in alle Richtungen blicken konnten – oder, besser gesagt, wir hätten kilometerweit blicken können, wäre die Luft in manchen Richtungen nicht verqualmt gewesen.
Otherwise the countryside was so flat that we could see for miles in every direction—or, rather, we could have seen for miles, if the air in some directions had not been filled with smoke.

smoke verb

Die Luft war verqualmt.
The air was thick with smoke.

Der Raum war miefig und verqualmt.
The room was fuggy and smoke-stained.

Er blickte sich in dem verqualmten Raum um.
He looked round the smoke-filled room.

Im Raum war es dunkel, und es roch verqualmt.
The room was dark and smelled of smoke.

Die Spelunke war klein, überfüllt und verqualmt.
The tavern was small, cramped and smoke-filled.

Er ging zurück zu Haxhis Kabine, die mittlerweile völlig verqualmt war.
He went back to Haxhi’s cabin, now clouded with smoke.

Stattdessen war er gekommen, um festzustellen, was auf dieser verqualmten Hochebene schiefgelaufen war.
Instead he came to discover just what had gone wrong on the smoke-wreathed plateau.

Der verqualmte Raum leuchtete hier und dort auf, als einige Zuschauer in Erwartung des Auftritts einen Joint anzündeten.
The smoke-filled room flared here and there as joints were lit in anticipation of the live music.