Translation for "verprügeln" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Sie tun nichts anderes, als hart arbeitende Zuwanderer zu verprügeln.
All they do is beat up hardworking migrants.
Nutten verprügeln, das war das einzige, wofür er gut war.
Beating up snappers was all he was good for.
Sie brauchen jemanden, der ganz unten steht und den sie demütigen und verprügeln können.
They need somebody at the bottom to beat up and humiliate.
Alte Männer zu verprügeln ist nicht meine Art, Captain.
―Beating up old men is a little out of my line, Captain.
»Ja, wenn die Polizei ihn mitnimmt, vielleicht verprügeln sie ihn sogar dort drinnen, dann hat er uns auf dem Kieker.« Sie starrte ihn an. »Verprügeln, auf der Polizei?«, erwiderte sie mit skeptischer Miene.
“Well, if the police arrest him, maybe he’ll get beat up in jail, then he’ll have a grudge against us.” She stared at him. “Beat up in jail?”
»Ja, klar. Und du wirst fähig sein, das Glockenmonster zu verprügeln?«
Yeah, right. Like you're going to be able to beat up the Bell Monster?
Diesmal hast du dich nicht mehr so leicht verprügeln lassen.
You didn’t let me beat up on you as much this time.”
verb
er nahm sich vor, ihn zu verprügeln, den Mistkäfer);
he decided to give him a good thrashing, the swine);
Ich werde niemanden verprügeln, es sei denn, sie zwingen mich dazu.
"I'm not thrashing anyone unless they force it on me.
Später werden wir sie auch noch verprügeln können, aber jetzt wollen wir lachen.
We can thrash them afterwards, but allow’s chortle at them now!”
Er runzelte die Stirn und war versucht, sie für ihre Selbstsucht zu verprügeln.
He frowned, tempted to thrash each one of them for their selfishness.
Sein Vater stieß ihn in die Scheune, um ihn, wie alle annehmen durften, zu verprügeln.
His father hustled him to the barn, presumably for a thrashing.
»Ich habe jemanden nach der Polizei geschickt, aber bis die da sind, werde ich Sie, bei Gott, selbst verprügeln!«
'I've sent a lad for the police but until they arrive, by God, I'll thrash you!'
Die andere Wange hinhalten und mich so oft von Will verprügeln lassen, wie es ihm passt?
Turn the other cheek and let Will thrash me as often as he likes?
In ihrem Haus soll sie die Mädchen je nach Laune verprügeln.
In her house she has been known to thrash the maids when the mood takes her.
verb
Ferner ist darauf eine attraktive Frau in Shorts und kurzem Trägerhemd verewigt, die aussieht, als gehörte sie in ein Frauenhaus, wo niemand mehr sie verprügeln kann.
Then there is an attractive woman in shorts and a haltertop who looks as if she belongs in a safe house for battered wives.
verb
Es kam nicht oft vor, dass sich die Gelegenheit bot, berechtigterweise einen dieser Europäer zu verprügeln.
It wasn’t often you got the chance to legitimately trounce one of those Europeans.
Sie sollte also eigentlich bei den Heilern sein und dort fortgeschrittene Techniken erlernen, statt sich von Novizen, die bald die nächste Generation rotgewandeter Kriegsmagier sein würden, nach Strich und Faden vorführen und regelrecht verprügeln zu lassen.
She ought to be off in the Healer’s Quarters learning advanced techniques, but instead she was being roundly trounced by novices destined to be the next generation of red-robed magicians.
verb
Ich bin ein wenig zu müde, um irgendjemanden heute Abend mit meinem Stab zu verprügeln.
I'm a bit too tired to bash anyone with my staff tonight.
Nach der Art aller Nachtlokalportiers äußerte sich auch dieser Herr in dem Sinne, dass er jeden verprügeln würde, der ihn aufwecken wolle, wobei er versuchte, weiterzuschlafen.
In the manner of all porters from night clubs, this gentleman announced his intention of bashing anyone who woke him up, and he endeavoured to continue his slumbers.
Statt Leute, die ihm nicht gefallen, zu verprügeln – wie Fat Freddy das macht, ein stämmiger Mexikaner und der Boxchampion des Oakland-Chapters –, kehrt Magoo ihnen einfach nur den Rücken zu.
Instead of bashing people he doesn't like -- in the style of Fat Freddy, a heavy-set Mexican, the Oakland chapter's punchout artist -- Magoo will simply turn his back on them.
Und er tat, was ihm gerade in den Sinn kam, und ließ sich zweimal die Woche verprügeln. Nein, das war nicht zu schlagen. Als er den letzten Schluck seiner Schokomilch nahm, ging eine Frau an ihm vorbei. Automatisch blickte er ihr nach, betrachtete sich ihre Kurven. Das war nichts Neues.
He did whatever the hel he felt like doing, ate what he wanted and never put on an ounce, and got his brains bashed in twice a week. How could you beat that? As he took the last slug of his second Yoo-Hoo, a woman passed by, and his eyes automatical y fol owed her, appreciating her curves. Nothing new there.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test