Translation for "verplaudern" to english

Verplaudern

verb

• chat away
• talk away

Translation examples

talk away verb

Ridley war der Anführer einer kleinen Gruppe junger Offiziere, die wilde Ritte unternahmen, maßlos tranken und sich für Lebemänner und Teufelskerle hielten und verächtlich auf die Männer herabsahen, die sich in Pecker Birds Garten trafen, um die langen Abende zu verplaudern.
Ridley was leader of a small group of hard-riding, hard-drinking young officers who thought of themselves as rakes and daredevils and who despised the men who gathered in Pecker Bird’s garden to talk away the long evenings.

»Mir scheint, als wäre es gar nicht so lange her, dass ich die gleichen Worte zu dir sagte, und so wiederhole ich sie hier also.« Ich konnte mich nicht überwinden, ihm zu gestehen, dass ich in einer Phase war, in der ich menschliche Gesellschaft brauchte, und wie sehr mich danach verlangte, die Nacht mit dem kleinen Benji zu verplaudern, der nachgerade ein Weiser war, oder Sybelle zu lauschen, wenn sie immer und immer wieder ihre Sonate spielte.
Seems not long ago I spoke these same words when we were together, and so I say them again." I couldn't bring myself to tell him it was my season for mortal company, how I longed just to be talking away the night with little Benji, who was such a sage, or listening to my beloved Sybelle play her sonata over and over again.