Translation for "verpflanzungen" to english

Verpflanzungen

noun

• transplant

Translation examples

transplant noun

Es gab dort Spinnen und Flöhe, und trotzdem war die Verpflanzung ein Erfolg.
There were spiders and fleas but still the transplant was a success.

Sie züchtete besonders große Kameliensträucher, die als einzige die Verpflanzung auf den Mars überstanden hatten.
She grew especially large camellia bushes, which were the only ones that had survived the transplanting to Mars.

Er war überzeugt, sie würde bei der Verpflanzung ihre eigentliche Lebenskraft verlieren. So konnte er sie mit gutem Gewissen auf Distanz halten.
Convinced she would lose the source of her vitality if she were to be transplanted, he was able to keep her at a distance with a clear conscience.

Vielleicht war an diesen zwei ruhelosen Tagen letztlich nur die Verpflanzung dieser Geschichte von einem Kopf in den anderen wichtig, wie die eines gesunden Organs, das meine Mutter mir aus Liebe überlassen hatte.
Maybe, in the end, all that mattered of these two days without respite was the transplanting of the story from one head to the other, like a healthy organ that my mother had given up to me out of affection.

Dieser Freizeitpark bedeutete eine gewaltige Verpflanzung amerikanischer Popkultur in das Herz Europas, reichlich versehen mit allem, was die europäische Intellektuellenelite daran am meisten hasst: die Kommerzialisierung der Kultur, krasser Materialismus sowie die unternehmerisch geprägte Gleichschaltung.
Euro-Disney was a wholesale transplantation of American popular culture into the heart of Europe, replete with everything that most annoyed the European intellectual elite, namely, the commercialization of culture, crass consumerism, and corporate standardization.

Dieser Botaniker46, der vor Kurzem entdeckt hatte, dass Pflanzen Schmerz empfinden und jede Verpflanzung eine größere Operation darstellt, würde der nicht, wenn er sich mit Männern und Frauen von heute beschäftigte, zu dem Schluss kommen, dass dies auch auf einige von ihnen zutraf – immer noch?
This botanist who had recently discovered that plants were susceptible to pain, and that transplanting was a major operation—might he not, if he turned his attention to modern men and women, find the same thing to be still true of a few of them?