Translation for "verpasste gelegenheit" to english

Verpasste gelegenheit

• missed opportunity
• missed chance

Translation examples

missed opportunity

Eine verpasste Gelegenheit, eine bedauerliche Fehlentscheidung.
That was a missed opportunity, an unfortunate decision.

War das eine verpasste Gelegenheit vor siebzig Jahren?
Was this a missed opportunity seventy years ago?

Im nachhinein erschien mir dieser Moment wie eine verpaßte Gelegenheit.
Later, I considered the trip as a missed opportunity.

Verpaßte Gelegenheiten waren niemals harmlose Wunden;
Missed opportunities were never superficial wounds;

Er baute schlichtweg auf Anakin Skywalkers verpassten Gelegenheiten auf.
He was simply building on Anakin Skywalker’s missed opportunities.

Und jetzt stand er hier, wieder mal Opfer einer verpaßten Gelegenheit.
And yet here he was once again, the victim of another missed opportunity.

Ich will nicht als alte Jungfer sterben und den verpaßten Gelegenheiten hinterherjammern.
I don’t want to die an old maid regretting missed opportunities.’

missed chance

Er war aus dem Wagen gestiegen und hatte am Seeufer gestanden, in die mondbeschienene Ferne gestarrt und über verpasste Gelegenheiten und verlorene Freunde nachgedacht.
He had gotten out of the Lightning and was standing at the edge of the lake, staring off into the moonlit distance, pondering missed chances and lost friends.

Vielleicht lag es an all dem, was ihm hier auf Burg Türen widerfahren war, an all den Enttäuschungen, all den verpaßten Gelegenheiten (die braunen Frauenarme, diese strahlende Verheißung eines Kondensstreifens am Himmel, diese Sonne, diese Sonne an diesem wolkenverhangenen Ort!), an all dem Chaos und der Ordnung, der scheinbaren Sinnlosigkeit, dem anscheinend gesteuerten Wahnsinn der Burg.
Maybe it was just all that had happened here in the Castle Doors, all the disappointments, all the missed chances (those brown woman-arms, that bright promise of a contrail, that sun, that sun in this overcast place!), all the chaos and the order, the seemingly purposeless, apparently directed insanity of the castle.