Translation for "vernünftigkeit" to english

Vernünftigkeit

noun

• rationality
• reasonableness
• soundness
• sanity
• sensibleness

Translation examples

rationality noun

Wie erregt ich auch war, ich handelte mit einer Vernünftigkeit, die mich verblüffte;
Excited as I was, I nevertheless acted with a rationality that surprised me;

Wir sollten deshalb sehr mißtrauisch gegen ihn und seine ganze bestechende Vernünftigkeit sein.
We should therefore be very suspicious of it and all its specious rationality.

Kirejewskij machte sowohl den Rationalismus als auch die Vernünftigkeit als verwerfliche Elemente des westlichen Geistes aus.
Kireyevsky targeted both rationalism and reasonableness as pernicious elements in the Western mind.

reasonableness noun

Sie sah ihn an, und jetzt reizte sie sogar seine Vernünftigkeit.
She looked at him and even his reasonableness began to irritate her.

Ach, Greenwich, Connecticut, deine reiche Vernünftigkeit.
Ah, Greenwich, Connecticut, the wealthy reasonableness of you.

„Klingt ganz vernünftig”, meinte er mit einer Stimme, die von Vernünftigkeit nur ganz leicht angehaucht war.
'Sounds reasonable,' he said, in a voice with the reasonableness carefully sprinkled on top.

Yossarián sah das Bild in seiner ganzen, schwindelerregenden Vernünftigkeit deutlich vor sich.
Yossarian saw it clearly in all its spinning reasonableness.

Wäre der Ausdruck auf seinem Gesicht nicht gewesen, hätte ich diesen Ton wohl fälschlich für Vernünftigkeit gehalten.
If not for the look on his face, I might have mistaken it for reasonableness.

Man muss sich aus der Vernünftigkeit herausvernünfteln.» Er zog den Ärmel seines T-Shirts hoch und kratzte sich an seiner knochigen Schulter.
You have to reason yourself out of reasonableness.” He pulled up the sleeve of his T-shirt and scratched his bony shoulder.

Vernünftigkeit, so Kirejewskij, sei nichts anderes als das »Streben nach dem Besseren innerhalb des engen Zirkels des Gewöhnlichen«.
Reasonableness, says Kireyevsky, is nothing but the “striving for the better within the circle of the commonplace.”

Diese Repression ist der Vernunft und Vernünftigkeit keineswegs inhärent – sie ist eine pathologische Verirrung der Vernunft, die eintritt, wenn die notwendigen Differenzierungen zu weit in morbide Dissoziationen abgleiten.
This repression is not something inherent in reason and reasonableness; it is a pathological aberration of reason, occurring when its necessary differentiations go too far into morbid dissociations.

Aristoteles, so Kirejewskij, sei dafür verantwortlich, daß sich der Geist des Westens nach dem unabänderlichen Muster der Vernünftigkeit geformt habe.
Aristotle, in Kireyevsky’s view, was responsible for molding the mind of the West in the iron cast of reasonableness.

soundness noun

Im Gegensatz zu Jasmine ließ er sich jedoch nicht von der Vernünftigkeit des Plans überzeugen, so viele Argumente ich auch anführte.
Unlike Jasmine, though, no amount of arguing convinced him of the plan’s soundness.

sanity noun

»Ich kann den Garten jetzt nicht mehr pflegen« (er klopfte sich mit der Pfeife links auf die Brust), »und eure Mutter hat dann nicht mehr den Dreck auf ihren sauberen Böden.« Er war von der Vernünftigkeit seiner Idee so überzeugt, daß keiner gegen den Plan etwas sagte, weniger aus Angst, sondern weil es so peinlich war.
‘I won’t be able to keep up the garden now’ (he tapped his left breast with his pipe) ‘and it will keep the muck off your mother’s clean floors.’ He was so convinced of the sanity of his ideas that through embarrassment, rather than fear, no one spoke against the plan.