Translation for "vernähen" to english

Vernähen

verb

• suture
• stitch
• stitch up
• neaten

Translation examples

suture verb

»Was?«, sagte Kelly, damit beschäftigt, die Wunde zu vernähen.
"What?" Kelly asked, tying off a suture.

Ich werde die andere Seite vernähen. Vielleicht lässt die Blutung so nach.
I’m going to suture the other side, see if I can slow this bleeding.”

Er konnte sogar einfache Operationen durchführen, Wunden vernähen und bei schwierigen Geburten helfen.
He could even perform simple operations, like suturing wounds and helping with difficult births.

Er war ein fähiger Arzt, geschickt im Vernähen und angenehm im Umgang mit Patienten, aber er war kein Handchirurg, und das Labor war kein Krankenhaus.
He was dexterous, good with sutures and good with the patient too, but he wasn’t a hand surgeon and the medical lab wasn’t a hospital.

Als sie es in ihre Tasche gleiten ließ, neben einen Satz medizinischer Scheren, entdeckte sie ein Fitzelchen Papier, das aus einem Päckchen mit gebogenen Nadeln, wie sie zum Vernähen von Wunden verwendet wurden, hervorspitzte.
He handed her the instrument, and as she placed it in her carpetbag, slipping it down the side next to a set of medical scissors, she saw the corner of a piece of paper sticking up from a packet of curved suture needles.

Ich schiebe meine Finger in Gummihandschuhe und ziehe auf Trents Anweisung hin noch ein zweites Paar darüber. (»Manche dieser Arschlöcher haben Krankheiten, vor denen andere Keime Angst haben, Mann.«) Dann stecke ich die Finger in neue und eigenartige Körperöffnungen und verfolge gummiartige Arterien in den Körpern der Verletzten, bis ich sie herausziehen kann, damit Trent sie vernähen und dabei rufen kann, dass er kein verdammter Arzt sei, sondern nur ein Sanitäter, und dass wir die Leute eigentlich abtransportieren müssten, was aber nicht geht, da wir keine Zeit haben.
I put my fingers into a set of surgical gloves and then into a second set on Trent’s instructions (“Some of these bastards have diseases other germs are scared of, man”) and then I put my fingers into new and strange artificial orifices and chase rubbery arterial tissue down inside men’s limbs and drag it back while Trent sutures and shouts that he isn’t a fucking doctor, he’s just a medic and we need to carry this guy out and we can’t because there’s no time;

stitch verb

Ich will sie gern wieder vernähen, aber...
I’m willing to keep stitching them up, but

»Eine Wunde zu vernähen ist etwas völlig anderes.«
“ ’Tis different stitching flesh.”

»Ich werde dir die Wunde vernähen«, gab Anaxis zurück.
‘I’ll stitch it for you,’ Anaxis said.

Es hatte dreißig feiner Stiche bedurft, um die Schnitte zu vernähen.
It took thirty colorful stitches to close him up.

Nun arbeitete er daran, den Saum der Jacke mit doppelten Stichen zu vernähen.
As he punched the hole, he'd double-stitch the seam of the jacket he worked.

Ich könnte die Naht aufschneiden und nachsehen, was in der Matratze versteckt ist, und dann vernähen Sie alles wieder sauber.
You could sew the slit again exactly as Mrs Loftus had done after I had cut her stitches and found what she had hidden there.

»Wißt Ihr«, sagte sie statt dessen, »wenn Euer Waffenschmied Leder auf die richtige Größe für Euren Sohn zuschneiden kann, könnte ich es vernähen.
she said at last, “it’s possible to stitch leather if your armorer could but cut it to size for the boy.

Ich habe eine geschlossene Amputation durchgeführt. Das heißt, ich konnte die Wunde noch während der Operation vernähen, und das ist in so einem Fall äußerst selten.
I did a closed amputation, stitching the skin closed during the operation, and that’s extremely rare in a trauma case.

Nun drehte sie sich um und streifte die Handschuhe ab, die sie angezogen hatte, um Clarence' Wunde zu vernähen.
At the arrival of W-l, Sarah had moved back out of the way, and now she slowly turned and stripped off the gloves that she had put on in preparing to stitch up Clarence’s wound.

»Es tut mir leid, Beatrice«, sagte Johann, »daß ich die Wunde nicht besser vernähen konnte … Ich wollte dir nicht weh tun.«
“I’m sorry,” Johann said, “that I wasn’t better with the stitching business. I didn’t mean to hurt you.” “Don’t be silly,”

stitch up verb

Aber gebissen zu werden …? Ich dachte, der Typ musste total durchgeknallt sein, hab mich aber nicht weiter darum gekümmert, die Wunde lediglich im Krankenhaus vernähen lassen und das Ganze anschließend vergessen.
I was used to getting kicked and punched, but bitten? I thought the guy who’d done it was crazy, but whatever. I went to the hospital, got stitched up, forgot about it.

»O Gott«, entfuhr es Caffery. Er schob das Becherglas von seinem Gesicht weg. »Das ist nicht das, was ich hören muss.« Er schaute an ihr vorbei in den Obduktionssaal, wo der eine der beiden Assistenten in Maske und sonnengelbem Kittel dabei war, den großen Y-förmigen Schnitt am Oberkörper der Leiche auf dem Tisch zu vernähen.
‘Oh, Christ,’ Caffery said dully, putting his hand on the beaker and pushing it away from his face. ‘This is not what I need to hear.’ He looked over her shoulder into the dissection room where Lurch, in mask and a sunny yellow tunic, was stitching up the long Y incision in the body on the table.