Translation for "vernunftgemäß" to english

Vernunftgemäß

• reasonable
• rationally

Translation examples

reasonable

»Wir sind hier, um Harry Potters Verstöße gegen den Erlass zur Vernunftgemäßen Beschränkung der Zauberei Minderjähriger zu untersuchen!«
“We are here to examine Harry Potter’s offenses under the Decree for the Reasonable Restriction of Underage Sorcery!”

Von wegen Vernunftgemäße Beschränkung der Zauberei Minderjähriger … das war genau das, was Dumbledore befürchtet hat – was ist das am Ende der Straße?
Talk about the Reasonable Restriction of Underage Sorcery . . . This was exactly what Dumbledore was afraid of — what’s that at the end of the street?

Die Schwere dieser Verletzung des Erlasses zur Vernunftgemäßen Beschränkung der Zauberei Minderjähriger hat zu Ihrem Verweis von der Hogwarts-Schule für Hexerei und Zauberei geführt.
The severity of this breach of the Decree for the Reasonable Restriction of Underage Sorcery has resulted in your expulsion from Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry.

Wie Sie wissen, ist es minderjährigen Zauberern nicht gestattet, außerhalb der Schule zu zaubern. Weitere Zaubertätigkeit Ihrerseits kann zum Verweis von besagter Schule führen (Erlaß zur Vernunftgemäßen Beschränkung der Zauberei Minderjähriger, 1875, Abschnitt C).
As you know, underage wizards are not permitted to perform spells outside school, and further spellwork on your part may lead to expulsion from said school (Decree for the Reasonable Restriction of Underage Sorcery, 1875, Paragraph C).

»Disziplinarische Anhörung vom zwölften August«, sagte Fudge mit schriller Stimme und sofort fing Percy an zu protokollieren, »in Sachen Verstöße gegen den Erlass zur Vernunftgemäßen Beschränkung der Zauberei Minderjähriger und gegen das Internationale Geheimhaltungsabkommen durch Harry Potter, wohnhaft Ligusterweg Nummer vier, Little Whinging, Surrey.
“Disciplinary hearing of the twelfth of August,” said Fudge in a ringing voice, and Percy began taking notes at once, “into offenses committed under the Decree for the Reasonable Restriction of Underage Sorcery and the International Statute of Secrecy by Harry James Potter, resident at number four, Privet Drive, Little Whinging, Surrey.

Ja.« Er zog ein Stück Pergament aus dem Stapel vor ihm, holte tief Luft und las laut: »Die Anklagepunkte gegen den Beschuldigten lauten wie folgt: Dass er wissentlich, absichtlich und in vollem Bewusstsein der Rechtswidrigkeit seiner Handlungen – obwohl er zuvor bereits eine schriftliche Verwarnung des Zaubereiministeriums wegen eines ähnlichen Vorwurfs erhalten hatte – einen Patronus-Zauber in einem Muggelwohngebiet ausgeführt hat, in Gegenwart eines Muggels, am zweiten August um dreiundzwanzig Minuten nach neun, welches einen Verstoß gegen den Erlass zur Vernunftgemäßen Beschränkung der Zauberei Minderjähriger von 1875, Abschnitt C, darstellt und ebenso gegen Abschnitt 13 des Geheimhaltungsabkommens der Internationalen Zauberervereinigung.
Yes.” He extricated a piece of parchment from the pile before him, took a deep breath, and read, “The charges against the accused are as follows: That he did knowingly, deliberately, and in full awareness of the illegality of his actions, having received a previous written warning from the Ministry of Magic on a similar charge, produce a Patronus Charm in a Muggle-inhabited area, in the presence of a Muggle, on August the second at twenty-three minutes past nine, which constitutes an offense under paragraph C of the Decree for the Reasonable Restriction of Underage Sorcery, 1875, and also under section thirteen of the International Confederation of Wizards’ Statute of Secrecy.

rationally

Er war es gewöhnt, Männer ihr Unglück vernunftgemäß erklären zu hören — und auch ihr Glück.
He was accustomed to hearing men rationalize their misfortune, and their good fortune too.

Syme. »Blödsinn!« sagte Gregory, der sehr vernunftgemäß tat, sowie ein anderer etwas Paradoxes versuchte.
Syme. “Nonsense! said Gregory, who was very rational when anyone else attempted paradox.

Nichts von all dem hätte er in Worte fassen können, und als pragmatischer und realistischer Mensch würde er niemals vernunftgemäß an ASW glauben.
He could not have put any of this into words, and, a practical and materialistic man, he would never rationally believe in ESP.

Sie war an den kühlen, beherrschten Gareth gewöhnt, einen Mann, der selten lächelte, der niemals etwas sagte, was nicht vernunftgemäß und sorgfältig überdacht war.
She was accustomed to the cool, composed Gareth, a man who smiled rarely, who never said anything that was not rational and carefully considered.

jeden Tag erntet er Erfolg, und dies zeigt, daß zwischen ihm und der Natur eine vernunftgemäße Verbindung besteht, denn wir können uns nur das wirklich zu eigen machen, was uns innerlich verwandt ist.
he is reaping success every day, and that shows there is a rational connection between him and nature, for we never can make anything our own except that which is truly related to us.

Eine vernunftgemäße Ethik hätte mir gesagt, daß das, was diese armen Burschen - Gott habe sie selig - und ich auch immer während jener Nacht des Wahnsinns getan haben, lediglich unsere Würde und unser Anstandsgefühl verletzt hatte, wenn überhaupt.
A rational ethic would have told me that whatever those poor crewmen, God rest them, and I, had done during that night of madness, it had harmed only our dignity and our sense of decency, if that mattered.

Es gab Gruppen, die die freie Liebe propagierten, Gruppen zur Förderung der vernunftgemäßen Erziehung, Gruppen für gewaltsame direkte Aktionen, Gruppen, die die Lehren der anarchistischen Klassiker verbreiteten, oder einfach Diskussionsgruppen.
There were groups dedicated to promoting the idea of free love, the concept of rational education, violent direct action, groups dedicated to propagating the classic anarchist texts, and simple discussion groups.

Die unaufhörlich vor seinen Augen wiedererstehenden Einzelheiten des Dramas goren in seinem Hirn, während er zur gleichen Zeit mit seiner Liebe zur Logik sich instinktiv darin erschöpfte, für sie eine vernunftgemäße Erklärung zu finden und sie in eine kleine Zahl von allgemein gültigen Grundsätzen zusammenzufassen.
Each episode in the drama constantly recurred, bubbling through his brain, yet with his usual love of logic he instinctively struggled to find a rational explanation and to reduce them all to a handful of universal principles.