Translation for "vernarrt auf" to english

Vernarrt auf

• fond of
• dote on

Translation examples

fond of

»Ich bin ganz vernarrt in Blumen.«
“I have a particular fondness for flowers.”

Nun, er hatte sie zwar nicht geliebt, aber er war dennoch in sie vernarrt gewesen.
Well, he had not loved her but he had been fond of her.

Er hatte festgestellt, daß er in Listen geradezu vernarrt war;
He had discovered a deep fondness in himself for making lists;

Offenbar war er ganz vernarrt in gerahmte Fotos.
He apparently had a great fondness for framed photographs.

Doch Clarissa war seit jeher vernarrt in die große Gesellschaft.
But Clarissa had always been fond of society.

Oh, die Flausen eines zärtlichen alten Mannes, noch so vernarrt!
Oh, fond old man’s fancy, doting so!

Mochten die Götter ihn schützen. Dummkopf! Er war in Hilfy vernarrt, das war es.
Gods defend him. Fool. He was fond of Hilfy, that was what.

Weder er noch Stella verstanden, weshalb ihr Vater so vernarrt war in Eugenie.
Neither he nor Stella could understand their father’s fondness for Eugenie.

war ein Agent in die Farbe Blau vernarrt, gab Boris ihm etwas Blaues.
if an agent was fond of the color blue, Boris would give him something blue.

Er war in Jastouk vernarrt, ohne ihn sonderlich zu mögen, keinesfalls liebte er ihn;
He was fond of Jastouk but he didn’t like him much and he certainly wasn’t in love with him;

dote on

»Und Sie sind der in sie vernarrte Onkel?«
“And are you a doting uncle?”

Sie war in Cookie vernarrt.
She doted on Cookie.

Er war in sie vernarrt und verhätschelte sie.
He doted on and spoiled her.

Seine Mutter ist vernarrt in ihn.
His mother dotes on him.

Vater war in Luc vernarrt.
Father doted on Luc.

Michael war vernarrt in Bubbles.
Michael doted on Bubbles.

Besonders Melanie war in ihn vernarrt.
Melanie especially doted on him.

Und was seinen vernarrten Vater betraf, war es das auch.
And as far as his doting father concerned, it was.

Seine Eltern waren in das Kind vernarrt.
His own parents doted on the baby.

Sie war es gewohnt, daß man in sie vernarrt war.
She was accustomed to being doted on, as so small a child ought to be.