Translation for "vernarbte land" to english

Vernarbte land

• scarred land
• scarred country

Translation examples

scarred land

Im Westen, viele hundert Kilometer entfernt, konnte er den Rand des Grabens erkennen, einer riesigen Schlucht aus vernarbtem Land, die uralte Geologie durch den Kontinent gezogen hatte, und zwar vermutlich zu der Zeit, als sie das Makanitgebirge gebildet hatte, um darüber hinwegzuschauen.
Over to the west, hundreds of kilometres away, he could make out the margins of the Cicatrice, a huge rift of scarred land that ancient geology had gouged out across the continent, probably around the same time it had lifted the Makanites to overlook it.

Die Nebelzählung erfolgt, wenn der Himmel sich zuzieht und Bewegung plötzlich möglich scheint, wenn die Grenze zwischen denen in Freiheit und denen unter Verschluss nicht mehr so leicht auszumachen ist – vorhanden ist sie immer noch, nur gerade nicht so gut zu sehen –, weswegen die Strichliste mit besonderer Dringlichkeit geführt werden muss: Diejenigen, die sich etwas haben zuschulden kommen lassen, werden gezählt und abgehakt, die anderen – die Unbescholtenen – auch, und rund ums Geviert läuft eine von Gewehren gesicherte Grenze (oder auch: die Bedrohung eines aufgestockten Strafmaßes), und diese Grenze zieht sich wie eine Narbe durch längst vernarbtes Land.
Fog counts come when the sky goes opaque and movement feels possible, when the boundaries between the free and the quarantined are harder to see—never dissolved, only hidden—and so the tallies arrive with greater urgency: those who have done wrong are tallied, those who haven’t are tallied beside them, and all around the perimeter is a border backed by guns—or the threat of extended sentences—and this border runs like a scar across already scarred land.