Translation for "vernahm" to english

Vernahm

verb

• hear
• learn
• question
• examine

Translation examples

hear verb

Und als er ein Murmeln vernahm:
And, since they could hear a grunt:

Dann vernahm er ihr Weinen.
Then he could hear her crying.

Vielleicht niemand, der vernahm …
Perhaps no one to hear.

Dann vernahm er gedämpftes Lachen.
He did hear muffled laughter.

In der Küche vernahm ich Stimmen.
I could hear voices in the kitchen.

Mein Herz vernähm ihn doch und würde schlagen,
My heart would hear her and beat,

Ich vernahm keinen einzigen Laut.
I couldn’t hear even the slightest sound.

Aus einem der Zimmer vernahm ich ein Geräusch.
I could hear a sound in one of the rooms.

Ich vernahm keinerlei Geräusch.
I couldn’ t hear any sounds now.

In der Ferne vernahm Kahlan Donnergrollen.
Kahlan could hear distant thunder.

learn verb

Die Namen der verschiedenen Chargen der Kampfspieler vernahm ich von ihm.
I learned from him the names of the various passes.

Und sein Interesse schien sich zu verdoppeln, als er vernahm, daß sie stumm war.
And his interest appeared to redouble when he learned that she was dumb.

Er schien erfreut, als er vernahm, daß ich keinen Grund für einen «Skandal» erblickte;
He seemed cheered to learn that I saw no reason for a “scandal”;

Gamwyn vernahm mit Enttäuschung, daß keines davon aus den alten Zeiten stammte.
Gamwyn was disappointed to learn that none came from ancient times.

Mit Interesse und Verdruß vernahmen die Leute im »Tal des Himmels«, daß eine reiche Frau sich im Tal niederlassen wollte.
The people of the Pastures of Heaven learned with interest and resentment that a rich woman was coming to live in the valley.

Wie war Fix in Verlegenheit, als er vernahm, Phileas Fogg sei noch gar nicht zu Calcutta angekommen!
Fix’s disappointment when he learned that Phileas Fogg had not made his appearance in Calcutta may be imagined.

Argalia zeigte den Wachen am Stadttor seine Papiere und vernahm mit Erleichterung, dass seine Ankunft erwartet worden sei.
At the city gate Argalia presented his papers to the guards, and was relieved to learn that they had been told to expect him.

So vernahm nun der Fürst, daß es nur zehn Meister des Karma in Mahartha gab und daß sie in einem Palast an den Südhängen über der Stadt lebten.
From these he learned that there were only ten Masters of Karma in Mahartha and that they kept their lodgings in a palace on the southeastern slopes above the city.

Von diesem Professor vernahm Kapitän Nemo, daß der Nautilus einmal für ein Seeungeheuer gehalten werde, das andere Mal für einen submarinen Apparat, der eine Besatzung von Seeräubern verberge und des halb in allen Meeren verfolgt werde.
Captain Nemo learned from this professor that the "Nautilus," taken now for a gigantic mammal of the whale species, now for a submarine vessel carrying a crew of pirates, was sought for in every sea.

question verb

Sie nahmen ihn einmal mit und vernahmen ihn.
They took him in once for questioning.

Er vernahm auch die Direktoren der Spielkasinos und die Croupiers.
He also questioned the casino managers and croupiers.

Anschließend vernahm ich jeden, den Poston nannte und der bereit war, auszusagen.
I then questioned everyone Poston mentioned who was willing to cooperate.

Er vernahm Wörter wie „Prinz“ und „tot“, jeweils mit Fragezeichen dahinter.
He caught words like prince and dead, each a question.

Ich vernahm die Nachbarn und ihre beiden halbwüchsigen Töchter, die jedoch alle Alibis hatten.
I questioned the neighbors and their two teenage girls, all of whom had alibis.

Der Streifenwagen parkte davor, und die Cops vernahmen einen grauhaarigen Alten.
The cruiser was pulled up below and the cops were questioning an old man with gray hair.

Mehrere Minuten hörten Jo und Tang zu, wie die Ermittler die Stewardess vernahmen.
Jo and Tang listened to the NTSB investigators question Thorne for several minutes.

Daye Shinn vernahm mich zu meiner Befragung von Susan Atkins und ihrer Zeugenaussage vor dem Großen Geschworenengericht.
Daye Shinn questioned me about my interview with Susan Atkins and her testimony before the grand jury.

Wir trafen George Henley beim Bedienen auf der Terrasse des Rhapsody Café in der Fillmore Street an und vernahmen ihn.
We found George Henley working the tables outside the Rhapsody Café on Fillmore, and we questioned him.

examine verb

Und noch ein weiterer Aspekt ihres Wesens kam zum Vorschein, als Kanarek sie vernahm.
Another aspect of her real nature surfaced when Kanarek examined her.

Keith vernahm seinerseits Jane Van Houten, Leslies Mutter.
Keith handled the direct examination of Jane Van Houten, Leslie’s mother.