Translation for "vernagelt fenster" to english

Vernagelt fenster

• boarded up windows
• windows boarded up

Translation examples

boarded up windows

Sie starrte das vernagelte Fenster an.
She stared at the boarded-up window.

Ein dunkler Flur mit vernagelten Fenstern.
A dark hallway with boarded-up windows.

Mit vernagelten Fenstern blickte es auf die Gasse hinaus.
Boarded-up windows looked out into the alley.

Aber warum soll all das hier hinter vernagelten Fenstern und einem Abbruchhinweis versteckt werden?
But why hide this behind boarded-up windows and a condemned sign?

Flea lehnte mit dem Rücken an der Wand neben dem vernagelten Fenster.
Flea had her back to the wall, alongside the boarded-up window.

Deeba ließ den Blick über die roten Ziegelsteinmauern wandern, über die dunklen, vernagelten Fenster.
Deeba looked up at the red brick, the unlit and boarded-up windows.

Eingetretene Türen, vernagelte Fenster, dunkle Hauseingänge und noch dunklere Einmündungen von Gassen.
Kicked-in doors, boarded-up windows, dark doorways and darker alley mouths.

Durch die dicken Wände und vernagelten Fenster konnte man gerade noch den Donner hören. Dr.
Thunder was just audible through the thick walls and boarded-up windows. Dr.

Der Garuda huschte zu dem mit Brettern vernagelten Fenster und legte das Raubvogelauge an ein Astloch.
The garuda slid under the boarded-up window and raised his avian eye quietly to a knothole.

Mit Holzbrettern vernagelte Fenster und mit Graffiti bedeckte Backsteinmauern waren alles, was man von der Straße aus sehen konnte.
Boarded-up windows and grafitti-splashed brick was all one saw from the street.

windows boarded up

Inzwischen hat er gelernt, alles zu verdrängen, als wäre sein Gehirn ein Haus mit vernagelten Fenstern.
Now he’s learned to block it out in his head, like windows boarded up with plywood.

Als er sich wieder umsah, war der Bahnhof eine verfallene Ruine mit vernagelten Fenstern und löcherigem Dach.
When he looked back again, the railway station was a slumped derelict with its windows boarded up and most of the shingles on its roof gone.

«Das da?», fragt Dan und betrachtet die aufgegebenen Reihenhäuser mit den vernagelten Fenstern und dschungelartig wucherndem Unkraut, zwischen dem wie bunte Blüten der Müll herumliegt.
‘That one?’ Dan says, peering at the abandoned rowhouses with the windows boarded up and weeds that have sprung up jungle-thick and blooming with flowers of trash.

Auf seinem Weg durch Zimia sah Vorian die Folgen des kürzlichen Aufstandes – vernagelte Fenster, verkohlte Bäume an den Prachtstraßen, Rauchspuren an den einst alabasterweißen Wänden der Verwaltungsgebäude.
Passing through Zimia, Vor witnessed the aftermath of the recent riots—windows boarded up, ornamental trees on the boulevards blackened and twisted from fire, smoke staining the alabaster walls of governmental buildings.

Überall Ruinen, Feuer und Gestank, vernagelte Fenster, lange Menschenschlangen vor den Geschäften, noch längere Leichenschlangen auf den Bürgersteigen, hier und da ein aufgeknüpfter Deserteur an einem Laternenpfahl, alte Frauen, die in Kinderwagen geschoben werden, Menschen, die über die schwelenden Ruinen klettern und versuchen, Familienmitglieder oder Reste ihrer Habe zu finden.
Everywhere ruins, fire, and stench, windows boarded up, long lines outside the shops, even longer lines of bodies on the pavements, here and there a deserter strung up from a lamppost, old women being pushed along in baby carriages, people clambering over the smoldering ruins trying to find something of their family or their possessions.