Translation for "vernageln" to english

Vernageln

verb

• nail
• nail up

Translation examples

nail verb

Der alte Jude und seine Frau hatten nur wenige Stunden gebraucht, um sich wieder zu verschanzen und alle Fenster zu vernageln.
With a few hours’ notice, the old Jew and his wife had rebuilt their defenses and nailed all the windows closed.

Danach schloss er den Kistendeckel und wies einen Arbeiter an, sie ringsum mit schmalen, starken Metallbeschlägen zu vernageln.
After that he shut the lid of the crate and called a worker of his to nail strong, thin metal strips all the way around it.

Plötzlich hatte ich das dringende Bedürfnis, die Tür mit Brettern zu vernageln und Vorhängeschlösser anzubringen und einen riesigen Wachhund zu organisieren.
I suddenly felt an urgent need to nail boards over the door, fit padlocks, and organize myself an enormous guard dog.

So fest war ich entschlossen, abends nicht aus dem Haus zu gehen, sondern daheim zu arbeiten, daß ich einmal sogar versucht hatte, die Tür von innen zu vernageln.
I was so determined not to go, but to stay at home and work, I even tried nailing my door shut for a time.

Als er jedoch an den Rändern des Deckels die Nagelspitzen herausragen sah, wurde ihm klar, dass sie dabei waren, alle Ränder und damit die ganze Kiste zu vernageln.
But when he saw the tips of nails appearing under the lid, he understood that what they were doing was sealing down the rim.