Translation for "vernünftiges argument" to english

Vernünftiges argument

• reasonable argument

Translation examples

reasonable argument

Kennikin war ein logisch denkender Mensch und vernünftigen Argumenten gegenüber zugänglich.
Kennikin was a logical man and susceptible to a reasoned argument.

Im Großen Saal wurden vernünftige Argumente zunehmend von Beleidigungen und Vorhaltungen verdrängt.
Inside the Great Hall, reasoned argument started to give way to insults, recriminations.

Aber wenn man in dessen Büro physisch präsent ist, kann man selbst seinen vernünftigsten Argumenten dadurch entgegentreten, daß man noch hartnäckiger als er selbst ist.
But if you are physically present in his office, you can counter his most reasonable arguments simply by being more stupidly stubborn than he is.

Wir bitten Sie nachdrücklich, mit vernünftigen Argumenten darauf hinzuwirken, dass Innes noch heute Kanton verlässt.
We earnestly beg of you gentlemen to endeavour, by reasonable arguments, to make Innes leave Canton today.

Er öffnete den Mund, um ein weiteres vernünftiges Argument gegen das Vorgehen vorzubringen, auf das sie sich festgelegt hatte, und schloss ihn dann wieder.
He opened his mouth to offer yet another reasoned argument against her chosen course of action, then closed it. Reason wasn’t working.

Vivien war sehr besorgt, und das gleiche galt für seinen Vater Conrad, aber es war die Art von Sorge, die Probleme am liebsten mit vernünftigen Argumenten bekämpfte, bis sie weggingen.
Vivien was very sensible, and so was his father, Conrad, but it was the kind of sensible that liked to throw reasonable arguments at things until they went away.

Ich hielt es sogar für möglich, daß er mich allmählich dazu bekehren könnte, an seine Phantastereien zu glauben - wenn nicht durch vernünftige Argumente, so doch durch seine Beharrlichkeit und seinen unerschütterlichen Ernst.
I even began to wonder if, given enough time, he couldn't convert me to his folly -if not by means of reasoned argument then simply by the sublime example of his deadpan and unremitting earnestness.

Wenn sie sich nicht ändern, werden sie nie echte Freundschaften schließen – sie werden nie eine Partnerschaft eingehen können.« Das war ein vernünftiges Argument. Ein Argument, das ich angesichts meiner eigenen diesbezüglichen Schwierigkeiten gut nachvollziehen konnte.
If they don’t change, they’re not going to have real relationships – they’ll never have partners.’ This was a reasonable argument, and one that I could understand, given my own difficulties in that sphere.

Ist es nicht verblüffend, dass es überhaupt zwei so gegensätzliche »Lager« geben kann, die beide durchaus vernünftige Argumente und Belege - von den biochemischen Vorgängen über einzelne Fallgeschichten bis hin zu systematischen Experimenten - anführen können?
That there can be two so diametrically opposed camps, both of which can be supported with thoroughly reasonable arguments and evidence — from biochemical processes to individual case studies and systematically planned experiments.

Der Worte eingedenk, die sein Vorgänger in seinen Niederschriften hinterlassen hatte – Sir Richard drängt mich immer wieder, die Gans zu schlachten, die goldene Eier legt, und sieht nicht die Torheit solchen Handelns –, versuchte Hugh, vernünftige Argumente dafür vorzubringen, dass man die Steuer so beließ, wie sie war.
He took note of some words in his predecessor’s records—Sir Richard urges me again to kill the goose that lays the golden eggs. He cannot see the folly of such an action—and attempted some reasoned arguments to keep the levy where it was.