Translation for "vernünftigen zweifel" to english

Vernünftigen zweifel

• reasonable doubt

Translation examples

reasonable doubt

Über jeden vernünftigen Zweifel hinaus bewiesen.
Proven beyond all reasonable doubt.

Das ist der Grund, aus dem es ›über jeden vernünftigen Zweifel erhaben‹ heißt.
That’s where “beyond reasonable doubt” comes in.

Er brauchte keine Gewissheit jenseits aller vernünftigen Zweifel.
He didn't need certainty beyond a reasonable doubt.

Könnte es keine andere Erklärung für dieses Indiz geben, die einen vernünftigen Zweifel gestattet?
Could there not be some other explanation for this evidence, allowing a reasonable doubt?

Die vergangenen zwanzig Jahre haben es über jeden vernünftigen Zweifel hinaus bewiesen.
The past twenty years have proven this beyond any reasonable doubt.

»Er könnte freigesprochen werden, und wenn die Geschworenen vernünftige Zweifel haben, ist es das richtige Urteil«, entgegne ich.
“He may very well be acquitted, and if the jury has reasonable doubt, then that’s the right verdict,”

Daß Sie jenseits jeden vernünftigen Zweifels von der Schuld des Angeklagten überzeugt sein müssen, um ihn schuldig zu sprechen?
That you must be certain beyond a reasonable doubt of the guilt of the defendant, whomever he may be, in order to convict?

»Vernünftige Zweifel.« Marino wischt mit dem Jackenärmel über die Windschutzscheibe und dreht die Lüftung voll auf.
“Reasonable doubt.” Marino wipes the inside of the glass with his jacket sleeve and turns up the defrost full blast.

Die Schlusserklärung des Richters fiel zu ihren Gunsten aus, und er betonte, dass das Urteil über jeden vernünftigen Zweifel erhaben sein müsse.
Judge’s summing up was in her favour stressing that verdict must be beyond any reasonable doubt.

Angesichts der Fakten wird es sehr schwierig, wenn nicht gar unmöglich sein, Ihre Schuld jenseits aller vernünftigen Zweifel festzustellen.
The facts here are going to make it very difficult, if not impossible, to even get to reasonable doubt about whether you did it.