Translation for "vermüllt" to english

Vermüllt

• littered

Translation examples

littered

Wir standen auf einem leicht erhöhten, vermüllten Parkplatz, der auch als Bushaltestelle diente.
Our view was from a littered lay-by on a rise that was also a bus stop.

Langsames Heranzoomen einer vermüllten Anrichte – Schachteln, Flaschen, ein glänzender Gegenstand.
Slow zoom in to a littered countertop—boxes, bottles, a shiny object.

Tauben und Möwen stolzierten herum und pickten nach zertretenen Pommes und weggeworfenen Verpackungen, die die Landschaft vermüllten.
Pigeons and seagulls strutted around, pecking at all the squashed chips and discarded wrappers that littered the landscape.

Dann bemerkte ich einige bewohnte Häuser, deren zerbrochene Fenster man mit Lumpen ausgestopft hatte und auf deren vermüllten Vorhöfen Muscheln und tote Fische herumlagen.
Then I noticed a few inhabited houses with rags stuffed in the broken windows and shells and dead fish lying about the littered yards.

Für mich war das Bienennest eine Enttäuschung - ich hatte zwar nicht erwartet, dass der Himmel sich teilen und einen königarturesken Sonnenstrahl entsenden würde, aber Tatsache ist, dass wir durch einen höllischen halben Hektar von Moos, Wurzeln und Matsch gestapft waren, nur um dann an einem kreisrunden Fleckchen Erdreich herauszukommen, das an einen schlammigen, vermüllten Parkplatz erinnerte.
For me, the hive was an anticlimax—I mean, I wasn’t expecting an Arthurian sunbeam extending down from heaven—but we did trudge through hell’s half acre of moss and roots and mud, only to come to a circular patch of dirt that resembled a brown, littered parking lot.

Der Anblick von sinnlosem Leid färbte alles ein, was ich in der folgenden Stunde sah, den Sonnenaufgang, den Fluss und die ruhigen Straßen. Von der Brücke aus nahm ich die Fort Washington Avenue in Richtung Süden, bis ich an der 168. Straße wieder auf das Krankenhausgelände stieß und auf dem Broadway weiterlief, durch das vermüllte, schlafende Barrio und durch ganz Harlem hindurch, bis zum menschenleeren Campus der Columbia University an der Amsterdam Avenue.
This vision of needless suffering colored what else I saw of the sunrise, the river, and the quiet morning roads in the hour that followed, when, coming down from the bridge, I walked down Fort Washington until it met 168th Street, at the medical campus, and from there walked on Broadway, through the littered, sleeping barrio, all the way down, through Harlem, then on to Amsterdam and Columbia University’s quiet campus.