Translation for "vermögensgegenstände" to english

Vermögensgegenstände

• assets
• value assets

Translation examples

assets

Im Zuge der Ermittlungen sollten weitere Vermögensgegenstände beschlagnahmt werden, doch dann, im November 2004, nach Verbüßung seiner Haftstrafe, wurde er tot aufgefunden;
Investigations were leading to the progressive confiscation of Dante Passarelli’s assets when in November 2004 he was found dead, having fallen from the balcony of one of his houses.

Bowden wartet, bis Sie irgendwo einen Vermögensgegenstand der ukrainischen Regierung finden, den Sie ins Visier nehmen können, vielleicht ein Flugzeug von Ukrainian Airways in Oslo … Irgendetwas Wertvolles.
Bowdens wait until they find a Ukrainian government asset to target somewhere, maybe a Ukrainian Airways plane in Oslo, something like that. Something valuable.

Mehrere Länder, darunter auch China, haben einen Teil ihrer Reserven an Staatsfonds übertragen, die in Nutzwald, Ölvorräte und Raffinerien sowie andere reale Vermögensgegenstände investieren.
Several countries, China among them, have transferred a portion of their reserves to sovereign funds that invest in timber acreage, oil reserves and refineries, and other real assets.

Andere Beispiele betreffen Schätzungen, die zur Berechnung von Pensionsverpflichtungen erforderlich sind, und das Timing beim Verkauf von Vermögensgegenständen, aus denen Gewinne oder Verluste entstehen, welche die berichteten Gewinne beeinflussen.
Other examples concern estimates required when calculating pension liabilities and the timing of sales of assets that generate gains or losses to influence reported earnings.

Nach seiner Verhaftung am 5. Dezember 1995 wurden folgende Vermögensgegenstände eingezogen: neun Gebäude in Villa Literno, eine Wohnung in Santa Maria Capua Vetere, eine weitere in Pinetamare;
At the time of his arrest on December 5, 1995, assets subject to seizure included: nine buildings in Villa Literno; an apartment in Santa Maria Capua Vetere; another in Pinetamare;

Im Zuge eines Verfahrens im Jahr 1996 konfiszierte man Vermögensgegenstände Schiavones und seiner Treuhänder im Wert von insgesamt vierhundertfünfzig Milliarden Lire: Betriebe, Wohnhäuser, Grundstücke, Gebäude und Wagen der gehobenen Klasse (unter anderem der Jaguar, in dem Sandokan bei seiner ersten Verhaftung saß).
Over the years, according to a 1996 trial, Schiavone and his trusted men have seen the seizure of assets worth 230 million euros: companies, villas, lands, buildings, and powerful automobiles, including the Jaguar in which Sandokan was found at the time of his first arrest.