Translation for "vermögend" to english

Vermögend

adjective

• wealthy
• substantial
• moneyed
• well-off

Translation examples

wealthy adjective

Sie war die Vermögende.
She was the wealthy one.

»Und ich bin vermögend genug.«
he said, “and I am wealthy enough.”

Der Mann schien vermögend zu sein.
He looked a wealthy type.

»Das sind vermögende Weiße, Emporia.«
“These are wealthy white people, Emporia.”

Es weist ihn als sehr vermögenden Mann aus.
It shows him to be a very wealthy man.

Ein wahrer Kosmopolit, unabhängig und vermögend.
A real cosmopolitan, independently wealthy.

Ja, Linnet ist eine vermögende Frau.
Yes, Linnet’s a wealthy woman.”

Dort wurde er als vermögender Teppichimporteur vorgestellt.
There he was identified as a wealthy importer of rugs.

substantial adjective

Dann bin ich ein vermögender Bürger .
Then I am a substantial citizen…

Er sprach mit Peter, wie er es mit jedem Edelmann oder vermögenden Kaufmann tun würde, im normannischen Französisch.
To Peter, as he would to any nobleman or substantial merchant, he spoke in the courteous tongue of Norman French.

Sie brauchen einen vermögenden Mann, dem man restlos vertrauen kann und der auch eigenes Vermögen hat.
What you want is a substantial man who can be trusted implicitly, who has money of his own, and some sort of position.

Seine Freunde kamen aus den höchsten Etagen des Managements oder waren vielleicht Landräte, also verdiente und vermögende Bürger wie Trevor selbst.
Friends tended to be top management types or county councillors, worthy substantial citizens like Trevor himself.

»Soweit ich informiert bin, sind das ausgesprochen vermögende Leute, die unser Haus als ihre Ausgangsbasis im Nordosten verwenden würden«, sagte Dr.
“From what I understand, they’re very substantial people who would use the residence as their base in the northeast,” Dr.

moneyed adjective

Die Stadt war vermögend.
The town had money.

»Sind sie beide vermögend?«
Which of them has the money?

»Aber er war trotzdem sehr vermögend.«
“But he made a lot of money anyway.”

Vielleicht war er doch vermögend gewesen.
Perhaps he had had money, after all?

Sagen Sie mir doch: Sind Sie vermögend von Hause aus?
Tell me: have you means of your own, money from your family?

Nein. Donalds Familie war einflussreich und vermögend.
No. His family had the power and the money.

»Dass er allein hier lebte und sehr vermögend war.«
‘That he lived here, alone, and that he had plenty of money.’

Es ist eine gute Familie – das Mädchen wird vermögend sein –, und ich kenne dich.
They’re a well-established family—the girl will have money—and I know you.

Jetzt war sie eine vermögende Frau, die Land und Häuser und Geld auf der Bank besaß.
Now she was a woman of substance, with land and houses and money in the bank.

well-off adjective

Die Carlslakes waren nicht vermögend;
The Carslakes weren’t well-off;

»Ich bin nicht vermögend«, fuhr Urias fort.
'I am not well-off,' Uriah went on.

Ich bin vermögend und führe ein recht anständiges Leben.
I’m well off and have led quite a decent life.

Kein Land war jemals so finanzkräftig gewesen, und Amerika wurde in geradezu schwindelerregendem Tempo von Tag zu Tag vermögender.
No country in history had ever been this well off, and it was getting wealthier daily at a pace that was positively dizzying.

Nivea gehörte einem Zweig der Familie an, der vermögend gewesen war, als der Vater noch lebte, aber nach seinem Tode verarmte die Witwe.
Nívea belonged to a branch of the family that had been well off when her father was alive but that at his death found itself impoverished.

Er war, wie mir Neil sagte, ein gutes Stück älter als sie, aber ein überaus anständiger Kerl und obendrein recht vermögend.
He was, so Neil said, a good deal older than she was, but a thoroughly decent chap and quite reasonably well-off.

Jetzt war sie Witwe, und es sprach einiges dafür, es zu bleiben, denn die Freiheit, die dieser Zustand ihr schenkte – wenn auch nur, weil sie vermögend war –, hatte durchaus etwas Beglückendes.
Now she was a widow, and in her view, remaining one had some advantages. The freedom it gave her—especially because she was well off—was quite exhilarating.

Er erklärte ihm, wie ein Boss leben, welchen Lebensstil er pflegen und wie er sich seinen Männern präsentieren sollte: reich und vermögend, aber ohne zu protzen.
He’d tell him how a boss should live, what his lifestyle should be, how he should appear to his men: rich, well-off, but not too ostentatious.

Während er heranwuchs, war seine Familie vermögend gewesen, die Abkommen eines hochgeachteten Geschlechts, das seit Generationen den technischen Fortschritt Kharemoughs gefördert hatte.
While he was growing up his family had been well-off financially, the bearers of a family line whose ancestry was unimpeachable and whose contributions to technological progress stretched back through Kharemough’s history for countless generations.