Translation for "vermächtnisses" to english

Vermächtnisses

noun

• legacy
• bequest
• settlement

Translation examples

legacy noun

Sie sind Teil unseres Vermächtnisses.
They are part of our legacy.

In der Geschichte geht es um Menschen und Vermächtnisse.
History is about people and legacies.

Wir müssen Vermächtnisse zurücklassen.
We must leave legacies behind us.

Auch er ist Teil meines Vermächtnisses«, schloss Königin Veda leise.
He is also my legacy,“ Queen Veda finished softly.

Dies war ein weiterer schrecklicher Teil dieses Vermächtnisses. »In Ordnung«, sagte Lana.
This was another terrible part of that legacy. “Okay,” said Lana.

ES WIRD BEWOHNT VON MECHANISCHEN FORMEN, DIE DEN SCHLÜSSEL ZU DEN VERMÄCHTNISSEN NICHT BEKOMMEN SOLLTEN.
It is inhabited by mechanical forms which should not receive the key to the Legacies.

Warum sollte ich auf das Gerede über Vermächtnisse von jemanden hören, der keine Bindungen hat?
Why should I listen to talk of legacies from someone who has no ties?

Es war mit Sicherheit der bemerkenswerteste Teil des Vermächtnisses, das ich seit meinem ... Tod erworben hatte.
It was surely the most remarkable portion of the legacy I'd come into since my... death.

Er akzeptiert seine Aufgabe, Yoko bei der Verwaltung und Pflege des Lennon-Vermächtnisses zu unterstützen.
He accepts it is his duty to support Yoko in administering and protecting the Lennon legacy.

Eines der Vermächtnisse von Arcadia ist, dass sein Verlangen nach Glück nicht im Einklang mit dem Rest der Welt steht.
One legacy of Arcadia is that his push for happiness was out of sync with the world’s;

bequest noun

Oh, das sind keine Verwandten, und das waren auch nur kleine Vermächtnisse.
Oh, they’re not relatives, and those were just small bequests.

»Offenbar hat Raymond Blythe nach seinem Tod beträchtliche Vermächtnisse hinterlassen.«
‘Apparently Raymond Blythe left a couple of large bequests when he died.’

Sie war dank eines beträchtlichen Vermächtnisses gut instand gehalten, mit modernisierter Heizung.
It was well kept up inside, owing to a sizable bequest, and the heating was up-to-date.

Gleichzeitig würden alle Stechmücken, die unsere Abwesenheit doch als schmerzliche Lücke empfänden, durch zwei unserer Vermächtnisse getröstet.
At the same time, any mosquitoes still bereaved by our passing will be consoled by two bequests.

Abgesehen von einigen wenigen Vermächtnissen besonderer Art erbt der älteste Sohn seiner ältesten Tochter das Grundstück.
Except for a few special bequests and such it stays the same, and his eldest daughter's eldest son inherits the lot."

Bei Annahme des Vermächtnisses verpflichtet sich der Kanton Bern dafür zu sorgen, daß der Erlös, der aus den besagten Grundstücken erzielt werden könnte, zur Hälfte meiner obengenannten Tochter zur freien Verfügung überwiesen wird.
By accepting this bequest, the Canton of Bern commits itself to ensuring that half of any proceeds that may accrue from the sale of the aforementioned property be transferred to my daughter named above for her free disposal.

Daneben wurden andere, kleinere Vermächtnisse erwähnt – diverse Bücher, Gemälde und Schmuckstücke, die Leuten zugedacht waren, deren Namen mir nichts sagten –, aber die Hauptmasse von Harrys Besitz ging an Tom und Rufus, die die Einnahmen aus Brightman’s Attic zu gleichen Teilen unter sich aufteilen sollten.
Other, smaller bequests were mentioned as well – various books, paintings, and articles of jewelry to be given to people whose names were unfamiliar to me – but the bulk of Harry’s estate was going to Tom and Rufus, with all income from Brightman’s Attic to be divided equally between them.