Translation for "vermummte" to english

Vermummte

verb

• wrap up

Translation examples

wrap up verb

Ihm direkt gegenüber saß Vestara, ebenso dick vermummt wie er selbst.
Directly opposite him, wrapped up as he was, sat Vestara.

Sie war dick vermummt, was allerdings bei den meisten Menschen an diesem Tag der Fall war.
She was wrapped up warmly, which was the case for most people today.

Eine Pferdekutsche mit dick vermummten Touristen hielt sie trotzdem auf.
They were nevertheless held up by a carriage of tourists wrapped up tight in thick clothes.

Aber die in Schutzkleidung vermummten, mit Knüppeln bewaffneten und mit Schiedsrichterpfeifen Kommandos trillernden Männer daneben waren nicht größer als Kinder, so daß es nur die Perspektive war, die verkleinerte;
But the men beside them, wrapped up in protective clothing, armed with truncheons and blowing commands on referee’s whistles, were no bigger than children – it was just the perspective that made everything look smaller;

Dann bekamen wir eine Atemmaske und eine klitschnasse, schwere Uniform übergestreift und mußten, vollständig vermummt in diesem ekelhaften Zeug, eine Viertelstunde ums Becken spazieren.
Then we had a breathing mask and a heavy, sopping-wet uniform put on and had to walk round the pool for a quarter of an hour, completely wrapped up in that revolting stuff.

Reacher stand mit dem Wind im Rücken neben Peterson auf dem Platz und beobachtete, wie eine Reihe vermummter Gestalten herauskam und um den Bus herumging. An der Bustür gab es allerlei Abschiede.
Reacher stood with Peterson in the square with the wind on his back and watched a thin line of wrapped-up old folks come out and walk around. There were all kinds of grateful farewells going on.

Also bezog er am folgenden Morgen Stellung in einem schattigen Hauseingang gegenüber von Miss Brocklehursts Wohnung in Battersea – mit Wintermantel, Schal und Handschuhen vermummt und laut gähnend, während die Kälte in seine Gliedmaßen kroch – und genoss den zweiten von drei Egg-McMuffins, die er auf dem Weg bei McDonald’s gekauft hatte.
Seven o’clock the following morning found Strike stationed in a shadowy recess opposite Miss Brocklehurst’s Battersea flat, wrapped up in coat, scarf and gloves, yawning widely as the cold penetrated his extremities and enjoying the second of three Egg McMuffins he had picked up from McDonald’s on his way.

Schneeschieber und Winterdienst würden später zu arbeiten beginnen); jener breitschulterigen, vermummten, geschlechtsneutralen Rümpfe, die, wie von einem Magneten gezogen, dem imaginären Schnittpunkt ihrer Wege zustrebten (es schien die Bäckerei Walther zu sein, die ab sieben Uhr Semmeln verkaufte, schon jetzt hatte sich eine Warteschlange gebildet), sich zu einem Schattenpfeil finden würden, der auf die Waschanstalt zielte.
the snow clearers and the winter morning shift would start work later), of those broad-shouldered, warmly wrapped-up, non-gender-specific bodies that, heading, as if drawn by a magnet, for the point of intersection of their tracks (it seemed to be Walther’s bakery, which sold rolls after 7 a.m., there was already a queue), would form an arrowhead aimed at the laundry.