Translation for "vermittlung sein" to english

Vermittlung sein

• be mediation
• be employable

Translation examples

be mediation

Das nennen wir Vermittlung.
We call this mediation.”

Aber allein. Ohne meine Vermittlung.
But alone. Without my mediation.

Und Nadia hatte Jacques nicht um Versöhnung, sondern um Vermittlung gebeten.
And Nadia hadn’t been asking Jacques for a reconciliation but for mediation.

»Es kann keine Vermittlung geben«, sagte der Leresai mit einem Anklang von Endgültigkeit in der Stimme.
"There can be no mediation," the Leresai said with a note of finality in his voice.

Eine überarbeitete Liste nach Vermittlung der AzuPanama im Gesamtwert von zweihundertzweiundsiebzig Millionen Dollar.
A revised list after mediation by AzuPanama for $272 million.

Gern wollen wir die Aufgabe der Vermittlung übernehmen und uns ihr von jetzt bis zum Großen Turnier widmen.
We will willingly undertake a mediation role, and pursue it from now until the Grand Tourney.

Duncan blickte auf. »Ihre Vollmachten«, sagte Koch, »enthalten Vermittlung – nach meinem Ermessen.
Duncan looked up. "Your authorizations," said Koch, "are for mediation at my discretion.

Ihr Auftritt beweist, daß in der Altstadt von Neapel niemand gegen ihren Willen oder zumindest ihre Vermittlung herrschen kann.
A declaration that no one can dominate the center of Naples without their approval or at least without their mediation.

»Wir werden ›eine Lösung suchen auf dem Weg der Verhandlung, der Untersuchung, der Vermittlung, der Verständigung, des Schiedsspruches, der gesetzlichen Regelung …‹«
"We shall "seek a solution by negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement-"

Zu den Genen, die man beschrieben hat, kann hingegen eindeutig festgestellt werden, dass wir nur durch kulturelle Vermittlung von ihnen wissen.
Of the genes that have been described, clearly they can only come to us mediated by culture.

be employable

Durch Vermittlung des Kriminologen Harry Söderman, für den sie Ende der Dreißigerjahre am Kriminaltechnischen Institut in Stockholm gearbeitet hatte und der nach Kriegsausbruch eine wichtige Rolle beim Aufbau einer landesweiten Postzensur spielte, wurde Astrid Lindgren 1940 vom schwedischen Geheimdienst als »Kontrolleurin« eingestellt – eine Geheimtätigkeit in der Abteilung für Postzensur im Stockholmer Zentralpostamt.
Through the criminologist Harry Söderman, for whom Astrid had worked at the end of the 1930s at the Institute of Criminology and who was heavily instrumental in implementing nationwide mail censorship after war broke out, she gained employment in 1940 as an “inspector” for Swedish intelligence. This was a secret job based at the censorship department of the Central Post Office.