Translation for "vermittels des" to english

Vermittels des

• by means of
• by means of the

Translation examples

by means of

Es beschreibt einen pathologischen Zustand: Es bedeutet ein Herbeiführen sexueller Befriedigung durch Penetration des Opfers vermittels Schußwaffengebrauch.
It's a pathological condition: it means the realization of sexual satisfaction from penetrating a victim by sniper activity.

Die neoliberale Psychopolitik ist die Herrschaftstechnik, die vermittels psychologischer Programmierung und Steuerung das herrschende System stabilisiert und fortführt.
Neoliberal psychopolitics is a technology of domination that stabilizes and perpetuates the prevailing system by means of psychological programming and steering.

57 Freitag, 8. März Abwesende werden vermittels seiner zu Anwesenden: Briefwechsel ist der Balsam des Lebens.
Chapter Fifty-seven Friday, March 8 Those who are absent, by its means become present: correspondence is the consolation of life.

Zahlreiche Telefondrähte, zwischen den Villen und der Straße gespannt, verbanden die Reichen miteinander vermittels dieses allerneuesten Modeirrsinns.
Telephone wires clogged the air between the mansions and the street, connecting the rich to each other by means of this latest craze;

Der Chief Constable hält die Angelegenheit für so wichtig, dass er mir diese Nachricht vermittels der elektrischen Telegraphengesellschaft hat zukommen lassen.
The chief constable thought the matter important enough to send this message by means of the Electric Telegraph Company.

HOOKE möge angewiesen werden zu erproben, ob er vermittels der ehedem von ihm vorgelegten, mikroskopisch kleinen Moossamen auf dem Schädel eines Toten Moos wachsen zu lassen vermöge.
HOOKE might be ordered to try, whether he could by means of the microscopic moss-seed formerly shewn by him, make moss grow on a dead man's skull.

Und in dieser Zeitung las mein Bruder jene verhängnisvolle Meldung des Oberkommandanten: "Die Marsleute sind imstande, vermittels einer Art von Raketen ungeheure Wolken eines schwarzen und giftigen Dampfes zu versenden.
And from this paper my brother read that catastrophic despatch of the Commander-in-Chief: "The Martians are able to discharge enormous clouds of a black and poisonous vapour by means of rockets.

Auch von einem ins Meer hinausreichenden Rohrleitungssystem habe ich gehört, vermittels dessen bei einer Invasion mit explosionsartiger Geschwindigkeit ein Petroleumbrand sich entfachen ließe von solcher Intensität, daß die Oberfläche des Wassers zu brodeln beginnen würde.
I also heard tell of a system of pipes extending far out to sea, by means of which a petroleum inferno could be unleashed with such explosive rapidity, in the event of an invasion, that the very sea would start to boil.

»Der Verdächtige hatte im vorherigen Verlauf der Tat eine ballistische Episode erlebt«, sagte Miss Pao, »die bedauerlicherweise nicht gefilmt wurde, und entledigte sich der überschüssigen kinetischen Energie vermittels einer Ablativtechnik.«
“The suspect had experienced a ballistic interlude earlier in the evening,” Miss Pao said, “regrettably not filmed, and relieved himself of excess velocity by means of an ablative technique.”