Translation for "vermittelnder" to english

Vermittelnder

• mediating

Translation examples

mediating

Hosea vermittelnd: Er kommt schon wieder!
Hosea, attempting to mediate: ‘He’ll be coming back, you’ll see!

Als der Geschäftsmann sich vermittelnd einzuschalten versuchte, beschuldigte sie ihn der Parteinahme.
When the grocer himself attempted to mediate he was accused of favouritism;

Und – wir haben keine vermittelnden Sakramente, mit deren Hilfe wir uns schützen könnten;
And–we have no mediating sacraments through which to protect ourselves;

Dazu hat er keine Zeit, gibt Karolus vermittelnd zu und schüttelt den Kopf.
‘He hasn’t time to do that,’ Karolus mediates, shaking his head.

Das Parteikomitee habe die Aufgabe, bei Beschwerden der Arbeitnehmer vermittelnd einzugreifen, so wie es eine Gewerkschaft tue, und sie »ethisch« und »spirituell« zu führen.
The party committee was there to mediate the grievances of employees, much like a trade union, they said, and provide ‘ethical’ and ‘spiritual’ guidance.

Dazu bedarf es vermittelnder Theorien, mit denen Parteien und soziale Bewegungen eine bestimmte Sichtweise auf die Welt anbieten.
or their perception of that interest in the absence of any mediation offered by the theories provided by movements and parties, theories that furnish a way of seeing the world.

Die Jugend musste durch eine ordentliche Grundlage in der Arbeitspolitik sowie die vermittelnde, soziale Mission des Staates gegen den Virus der Sozialdemokratie immun gemacht werden.
The young were to be immunized against the virus of Social Democracy by a thorough grounding in labour policy and the state’s mediating social mission.

Praxis war bei diesem Prozeß sehr hilfreich, da sie eine Art Bundesbank für die neue Wirtschaft wurde, die zinsfreie Darlehen gewährte und als vermittelnde Wechselstelle für terranische Währungen diente.
Praxis was very helpful in this process, as they became a kind of federal bank for the new economy, providing interest-free loans and serving as a mediated exchange with Terran currencies.

»Hegel hat den Begriff des ›Selbstbewusstseins‹ beschrieben. Der Mensch nimmt sein Selbst und das Andere nicht einfach als getrennt wahr; indem er das Selbst auf ein vermittelndes Anderes projiziert, kann er aktiv sein Selbst besser begreifen. Das ist dann Selbstbewusstsein.«
"Hmm…" "Hegel believed that a person is not merely conscious of self and object as separate entities, but through the projection of the self via the mediation of the object is volitionally able to gain a deeper understanding of the self. All of which constitutes self-consciousness."

Solche Informationen aus sehr vielen Zapfen und vermittelnden Ganglienzellen werden gesammelt an das Gehirn weitergeleitet, und zwar über die Sehnervenkreuzung an die seitlichen Kniehöcker im Zwischenhirn, wo dicke Bündel von Nervenzellen etwa in der Mitte des Gehirns eine Relaisstation bilden.
Collective information of this kind from vast numbers of cones and mediating ganglion cells is passed back into the brain, across the optic chiasma to the lateral geniculate nuclei of the thalamus, which are masses of nerve cells composing a relay station near the center of the brain, and finally into arrays of cells in the primary visual cortex at the extreme rear of the brain.