Translation for "vermischte" to english

Vermischte

adjective

• mixed
• blended
• miscellaneous

Translation examples

mixed adjective

Mit dem Sauerstoff vermischt.
Mixed in with the oxygen.

Das Blut hat sich vermischt.
The blood was mixed.

Damit die Rassen vermischt werden.
So the races get mixed.

Meine Gedanken haben sich mit deinen vermischt.
My thoughts mixed with yours.

Das alles muss mit dem Ektoplasma vermischt werden.
All this to be added to the ectoplasm and mixed with it.

>Wir sind zu sehr vermischt, Nathan.
>We are too mixed, Nathan.

Die Gruppen vermischten sich nie.
The groups never mixed.

Enttäuschung vermischt mit Scham.
Disappointment mixed with shame.

Mein Blut und ihres, vermischt.
My blood and hers, mixed now.

Und dann hat sich das mit Kriegsausdrücken vermischt.
And then I got it mixed up with war terms.

blended adjective

Ich liebte die Art und Weise, wie sie sich vermischten.
I loved the way they blended.

Das Fleisch vermischte sich mit der Rinde und den Würmern.
Its flesh blended with the bark and worms.

Ihre Gedanken und deren Gerüche vermischten sich.
Their thoughts and mind-scents blended together.

Der Schnaps und die Essensreste vermischten sich mit der Blutlache.
The booze and food debris blended in with the spill.

Kinderstimmen vermischten sich mit denen der Erwachsenen.
Children’s voices clashed and blended with those of the adults.

Die Schreie vermischten sich zu einem einzigen Gebrüll.
The screams had all blended into a single roar.

Verrühre alle Zutaten in einer Schüssel, bis sie gut vermischt sind.
Blend all ingredients in a bowl with a whisk until combined.

»Das ist einer unserer Namen.« Die Stimmen hatten sich wieder vermischt.
“That’s one of our names.” The voices had blended together again.

Sein Weinen und das Schreien der Tiere vermischten sich miteinander.
I heard his weeping and the cries of the animals blend together.

Dasselbe musste Scarlet widerfahren sein, denn ihr Schrei vermischte sich mit seinem.
The same must have happened to Scarlet, because her shout blended with his.

miscellaneous adjective

Agenten haben immer zwei Karten dabei, eine für Essen, Unterkunft und Vermischtes, die andere speziell für Benzin.
Agents carry two credit cards, one for food, lodging, and miscellaneous, and one specifically for gasoline.

Es folgte eine vermischte Liste obskurer Orte und Individuen auf der Erde, von denen einige nur im allerweitesten Sinne etwas mit dem Mars zu tun hatten.
And then a miscellaneous list of obscure terrestrial places and individuals, some having only the most tenuous connection with Mars.

Am 1. Juni erklärte A. Randall vom Foreign Office: «Die vorgeschlagene vorübergehende Lösung Zypern ist, wie ich höre, vom Gouverneur entschieden abgelehnt worden; es ist undenkbar, daß eine vermischte Schar von Juden in irgendeinen anderen Teil des Empire hineingelassen werden könnte.»[113]
As A. Randall of the Foreign Office stated on June 1: “The proposed temporary solution of Cyprus has, I understand, been firmly rejected by the Governor, it is unthinkable that a miscellaneous crowd of Jews could be admitted to any other part of the Empire.”113

Hier hatte Randolph Henry Ash sich aufgehalten und seinen aufnahmefähigen Geist mit unbeachteten Nebensächlichkeiten aus Geschichte und Topographie, aus den Zufallsverbindungen von Wissenschaft und »vermischten Abhandlungen« gefüttert ‒ Tanz, Taubstummheit, Technik, Templerorden, Teufelsanbeter, Theosophie, Tierheilkunde, Tod, Träume.
Here Randolph Henry Ash had come, cramming his elastic mind and memory with unconsidered trifles from History and Topography, from the felicitous alphabetical conjunctions of Science and Miscellaneous—Dancing, Deaf and Dumb, Death, Dentistry, Devil and Demonology, Distribution, Dogs, Domestic Servants, Dreams.

In einem von Thomas Browne nachgelassenen Konvolut vermischter Schriften über den Nutz- und Ziergartenbau, über das Urnenfeld bei Brampton, das Anlegen künstlicher Hügel und Berge, die von den Propheten und heiligen Evangelisten erwähnten Pflanzen, die Insel Island, die altsächsische Sprache, die Antworten des Delphischen Orakels, die von unserem Erlöser gegessenen Fische, die Gewohnheiten der Insekten, die Falknerei, einen Fall von Altersfreßsucht und noch manch anderes mehr befindet sich auch ein betitelter Katalog merkwürdiger Bücher, Bildnisse, Antiquitäten und sonstiger absonderlicher Dinge, von denen dies oder jenes tatsächlich Teil einer von Browne selber zusammengetragenen Raritätensammlung gewesen sein mag, das allermeiste aber offenbar zum Bestand eines rein imaginären, einzig im Inneren seines Kopfes existierenden und nur über die Buchstaben auf dem Papier zugänglichen Schatzhauses gehörte.
Amongst the miscellaneous papers left by Sir Thomas Browne treating such diverse subjects as practical and ornamental horticulture, the urns found at Brampton in Norfolk, the making of artificial hills and burrows, the several plants mentioned in Scripture, the Saxon tongue, the pronouncements of the Oracle at Delphos, the fishes eaten by our Saviour, the behaviour of insects, hawks and falconry, and a case of boulimia cetenaria which occurred in Yarmouth, amongst these and various other tracts, there is also to be found a catalogue of remarkable books, listing pictures, antiquities and sundry singular items that may have formed part of a collection put together by Browne but were more likely products of his imagination, the inventory of a treasure house that existed purely in his head and to which there is no access except through the letter son the page.