Similar context phrases
Translation examples
verb
Hier ist etwas, das vermieden werden muß, und ich habe vor, es zu vermeiden.
There is something to be avoided here, and I intend to avoid it.
verb
Sie lautet: Warum soll die Gleichheit der Menschen vermieden werden?
It is; why should human equality be averted?
Brandy scharrte mit ihren Füßen auf der Auffahrt und vermied es, mich anzusehen.
Brandy scuffed her feet against the driveway, eyes averted.
Er saß da mit abfallenden Schultern und vermied es, das verwundete Tier anzusehen.
He sat there, bowed, his eyes averted from the injured animal.
Sie starrte jetzt über die Heckreling hinweg in die Ferne und vermied es, ihn anzusehen.
She was now looking out over the stern rail and kept her eyes averted.
Wäre man dieser Empfehlung gefolgt, hätten die jüngsten Flugkatastrophen womöglich vermieden werden können.
Had that recommendation been followed, the recent disasters might have been averted.
Dem einen Diener folgten zwei weitere; sie alle vermieden es, Struan und das Mädchen anzusehen.
The servant was followed by two others and they all averted their eyes from Struan and the girl.
Er vermied es, auf meinen nackten Körper zu blicken und hatte die Lippen fest zusammengepresst.
He averted his eyes from my nakedness and drew his lips tightly together.
Harry sprang von seinem Bett hinunter und vermied es, zu dem von Ron zu schauen.
Harry jumped down from his own bed, keeping his eyes averted from Ron’s.
verb
das war sehr riskant, vermied aber die offensichtlichen Korrelationen.
that was very risky, but it evaded the obvious correlations.
Es war nicht nötig gewesen, und die wenigen Gelegenheiten, die sich ihr geboten hatten, nach Kellynch Hall zu fahren, hatte sie absichtlich versäumt oder vermieden.
It had not been necessary, and the few occasions of its being possible for her to go to the Hall she had contrived to evade and escape from.
Unsere Zivilisation vermied jene Krise mit einem technologischen Ausweichmanöver, das so offensichtlich erscheint, so leicht und elegant, dass nur wenige bewusst davon Kenntnis nahmen oder es kommentierten.
Our civ evaded that crisis with a technological side step that seemed so obvious, so easy and graceful that few even noticed or commented.
So vermied sie denn einstweilen mit geschickter Höflichkeit, eine bestimmte Zusage zu geben, und suchte sich zunächst in das Leben des roten Backsteinhauses am Ende der Pfirsichstraße einzufügen.
So she gracefully evaded, for the time being, a definite answer as to the duration of her visit and slipped easily into the life of the red-brick house at the quiet end of Peachtree Street.
Und ob er es zurückziehen wollte, wusste er auch nicht genau, denn Ridley hatte gezögert, und dieses Zögern schien Annas Verdacht zu bestätigen, dass ihr Verlobter eine Begegnung mit dem gefürchteten Truslow vermieden hatte.
Nor was he sure that he wanted to withdraw because Ridley had hesitated, and that hesitation seemed to confirm Anna’s suspicion that her fiancé might indeed have evaded looking for the fearful Truslow.
7 Die Zeit der englischen Gentlemen, die mit einem Bowler zur Arbeit gingen, neigte sich dem Ende zu, und die Herren trafen auf der Straße nun auf junge Mädchen im Minirock. Die Vertreter zweier Epochen vermieden peinlichst jeden Blickkontakt, wenn sie einander begegneten.
These were the last days when Englishmen went to work in bowler hats, although they passed young women in miniskirts on the streets, as two eras awkwardly evaded each other’s gaze.
Was Millionen von akuten Opfern betraf – die auf kleine Details fixiert waren, Blickkontakte vermieden und gereizt auf alles Ablenkende reagierten, oder andere, die durch Korridore bizarrer virtueller Realitäten wandelten, denen ein normaler Verstand kaum folgen konnte –, bot Sato nur verzweifelten Familienangehörigen ein wenig Hoffnung.
For millions of acute victims—fixated on minutiae, evading eye contact, prickly toward any distraction, or else lost down corridors of bizarre virtual reality that few normal minds could follow—for them, Sato offered only hope for desperate loved ones.
verb
Er vermied peinlich jede Homo-Ästhetik. Der Chief stand auf ihn.
He eschewed a homo aesthetic. The chief dug him.
Als erfahrene Wahlkämpfer an Rückschläge gewöhnt, dachten sie in langen Zeiträumen und vermieden kindische Wutausbrüche.
Seasoned campaigners, familiar with setbacks, they took the long view, eschewing childish outbursts.
Die Resultate waren zufriedenstellend: die Hippies vermieden es im allgemeinen, draußen zu campieren und die Bewegung schlief ein.
The results were satisfying–there was a general hippie move toward eschewing outdoor living and “cooling it.”
Ricker lässt sich zwanglos auf der Kante seines Pults nieder, etwas, was er im Gespräch mit seiner Schülerin vermieden hat.
Ricker plants himself on the edge of his desk, an informality he eschewed when talking to his young conferee.
Die Mongolen betrieben Schamanismus, doch sie vermieden öffentliche Rituale und verlegten Orakel, Exorzismen und Magie lieber in die Intimität ihrer Jurten.
the Mongols were shamanists, eschewing public rituals for oracles, exorcisms and magic displays in the privacy of their yurts.
Als Student im Schriftsteller-Workshop in Iowa und auch später, nachdem er bereits seinen ersten Roman veröffentlicht hatte, vermied Clark French jede Spur von Ironie.
As a student at the Iowa Writers’ Workshop—and later, as a published novelist—Clark French eschewed an ironic touch.
Starbuck vermied es, Klatschgeschichten zu erzählen, stattdessen äußerte er eine durchschnittliche und bewundernde Meinung, was Faulconer anging, mit der er Delaney jedoch kein bisschen überzeugen konnte.
Starbuck eschewed the gossip, instead offering a conventional and admiring opinion of Faulconer, which left Delaney entirely unconvinced.
für gewöhnlich vermieden Ingenieure Molekularbindungen, die schwach genug waren, daß sie von den trägen roten Photonen, den Versagern des sichtbaren Spektrums, aufgebrochen werden konnten.
standard engineering practice eschewed any molecular bonds that were tenuous enough to be broken by those lazy red photons, underachievers of the visible spectrum.
Jenseits dieser Störung eilte einer der Schaffner zwischen den Sitzen hindurch in Richtung vorderer Zugteil, ignorierte Fragen, vermied Blickkontakt und murmelte Unverständliches in seinen knisternden Handapparat.
On the other side of this disturbance, one of the conductors hustled between the seats toward the front of the train, ignoring questions, eschewing eye contact, and mumbling in code to his crackling handset.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test