Translation for "vermessungsschiffe" to english

Vermessungsschiffe

• survey vessels
• surveying ships

Translation examples

survey vessels

An den Wänden hingen Gemälde von Vermessungsschiffen, die an explodierenden Sonnen oder stillen Ringsystemen vorüberflogen, und von Leuten, die aus Landefähren stiegen und heroisch auf eine fremdartige Landschaft hinausblickten.
The walls were lined with paintings of Survey vessels cruising past exploding suns or serene ring systems, and of people getting out of landers and standing heroically gazing across alien landscapes.

surveying ships

Es handelt sich um ein Vermessungsschiff namens Vulture
It’s a survey ship called the Vulture.’

Genau zu diesem Zweck habe ich ein Forschungs- und Vermessungsschiff bauen lassen.
That’s why I built a search-and-survey ship precisely for that purpose.

Die KT des kleinen Vermessungsschiffes hatte eine Frauenstimme von seidig erotischer Ausstrahlung.
The little survey ship’s AI voice was female and silkily sexy.

Er musste sich erneut um eine Verbindung zum Vermessungsschiff bemühen, und dazu musste er höher gelangen.
He had to try for the survey ship again, and to do that he had to get himself higher.

»Ich kann einfach nicht glauben, dass die Vermessungsschiffe so lange brauchen, um herauszufinden, was in einem Planetensystem los ist.«
“I can’t believe it takes the Survey ships this long to figure out what’s in a planetary system.”

»Aber hör zu: Bevor der Quantenantrieb entwickelt wurde, haben die Vermessungsschiffe für ihre Missionen immer die kürzeste Route gewählt.«
“But hang on. Before the quantum drive was developed, a Survey ship always computed the shortest total route for a given mission.”

Statt zu versuchen, das Schiff zu finden, das sie gemietet hatten, sollten wir vielleicht nach dem Vermessungsschiff suchen, mit dem sie unterwegs waren.« »Die Falcon.«
Instead of trying to find their leased vehicle, maybe we should have been looking for the Survey ship they used.” “The Falcon.”

Die Papiere der Amity bezeichneten sie als Forschungsund Vermessungsschiff, und ihr übergroßes wissenschaftliches Kontingent erledigte seine Arbeit wesentlich besser als Ferrol erwartet hatte.
Amity was listed on paper as a research/survey ship, and its overlarge scientific contingent turned out to be better at their jobs than Ferrol had really expected.

Seltsamerweise hatte sie sich in der zurückliegenden Stunde, seit sie im Körper eines Truthahngeiers hauste, freier gefühlt als zu jedem früheren Zeitpunkt, als sie noch ein sy eit stemw operierendes Vermessungsschiff ausgefüllt hatte.
Strangely, in the last hour she had been wearing this form of a turkey vulture she had felt more free than at any time while she had occupied a system-spanning survey ship.

Während die beiden zu dem keilförmigen Vermessungsschiff wanderten, das auf dem glühenden Grat vor ihnen stand, fragte sich Skellor, ob er mit diesem Ausflug womöglich nur töricht Zeit vergeudete - und ob sich dieses Gespür für ästhetische Korrektheit vielleicht als sein Untergang uppen entp würde.
As the two of them trudged towards the wedge-shaped survey ship perched on the glowing ridge ahead, Skellor wondered if he was foolishly wasting time with this side jaunt—and if that sense of aesthetic correctness might prove his downfall.