Translation for "vermessend" to english

Vermessend

• surveying

Translation examples

surveying

Nachdem sie ihn ins säubernde Meer getaucht haben, da ihnen mit einem Mal bewußt wird, daß sie Unrechtes begehen und Engelhardt sich nicht mehr rührt, kämmen sie ihm die zerzausten Haare, wischen das immer noch austretende Blut von Mund und Nasenlöchern, ziehen ihm Kittel und Sandalen an, die sie unweit der Sandkuhle entdecken, und verbringen ihn (halb wird er getragen, halb läuft er selbst) auf die Wache nach Memel, wo er, der Landstreicherei und der Unsittlichkeit angeklagt, eine durchaus qualvoll zu nennende Nacht auf einer harten Holzbank verbringt, mit einem Auge stundenlang die hintersten Deckenwinkel der Arrestzelle vermessend (das andere Auge ist zugeschwollen). Der Redakteur und seine Braut sind noch tagsüber Richtung München abgereist, der Vorfall ist schon fast vergessen, man sitzt sich im Speisewagen des angrenzenden wagon-lit gegenüber, die eisenbahnbedingten Flecken einer in leichtem Übermut bestellten, ganzen Flasche Trollinger färben das Tischtuch violett, die Konversation verläuft nicht eben fließend, sei es aus Müdigkeit oder gar aus bereits jetzt antizipierter, nach Jahren der Ehe einsetzender Langeweile.
After they’ve dunked him in the cleansing sea—suddenly and rather dimly aware that what they are doing is quite wrong and that Engelhardt isn’t moving anymore—they comb his disheveled hair, wipe the still-flowing blood from his mouth and nostrils, dress him in the smock and sandals they’ve found not far from the sandy hollow, and take him (he’s half carried, half walking on his own) to the police station in Memel, where, accused of vagrancy and immorality, he spends what might be deemed a quite agonizing night on a hard wooden bench, surveying for hours the deepest corners of the detention cell’s ceiling with one eye (the other eye is swollen shut). The editor and his bride left for Munich by daybreak, the incident nearly forgotten already; they are sitting across from one another in the dining car of the adjoining wagon-lit; railroad-induced stains from a bottle of Trollinger, ordered in a moment of airy mischief, have splotched the tablecloth with purple hue. The conversation isn’t quite flowing, be it from fatigue or perhaps from an already anticipated sense of the boredom that will set in after years of marriage.