Translation for "vermerks" to english

Vermerks

noun

• note
• memorandum
• entry
• remark

Translation examples

note noun

Aber hier ist noch ein Vermerk des Herausgebers.
But there is an editor's note.

»Vermerken Sie das bitte im Protokoll.«
“Please note that in the minutes.”

Vermerk: Entwicklung beobachten.
Note: Study development.

Er warf einen Blick auf seine Vermerke.
He glanced down at his notes.

»Ich weiß, aber zur Sicherheit. Machen Sie einen Vermerk.«
“I know, but just in case, make a note.”

Mkoll machte sich einen geistigen Vermerk.
Mkoll made a mental note.

Auf dem zugehörigen Vermerk standen meine Initialen.
My initials were on the note.

Ich hoffe, Sie vermerken das in Ihrem Tagebuch.
I hope you note that down in your journal.

Der Piratenkapitän machte sich einen Vermerk auf seinem Klemmbrett.
The Pirate Captain made a note on his clipboard.

Keineswegs. Ich mache nur einen kleinen Vermerk...
“Not at all. I’ll just make a little note …”

memorandum noun

ťIch glaube ich erinnere mich an einen Vermerk.
I seem to recall a memorandum.

Yvonne schreibt einen säuberlichen Vermerk.
Yvonne writing a meticulous memorandum.

Der Vermerk über Lummoxs Freunde muss über meinen Schreibtisch gegangen sein, bevor der Name eine Bedeutung für mich hatte.Ť
The 'Friends of Lummox' memorandum must have come through before the name meant anything to me."

Aus einem Vermerk des SD vom 5. Oktober geht hervor, daß bei einer Versammlung führender Parteivertreter der Ortsgruppe Goldegg der Leiter ankündigte, entsprechend den Anweisungen aus dem Gau sollte bis zum 10.
An SD memorandum of October 5 indicated that at a meeting of leading party representatives at the local Group “Goldegg,”

Der einleitende Abschnitt des Vermerks vermittelte den Kern der Position des Ministeriums: «Die Ausschaltung der Juden aus der deutschen Wirtschaft soll auf Grund der bestehenden Vorschriften … planmäßig und stufenweise vollendet werden.
The opening paragraph of the memorandum conveyed the gist of the ministry’s position: “The exclusion of the Jews from the German economy must be completed according to plan and in stages on the basis of the existing regulations….

«Da Forbes angab, Mr. Rublee persönlich von Mexiko her gut zu kennen», schrieb Weizsäcker in einem Vermerk an Untersekretär Ernst Woermann, den Chef der politischen Abteilung, «habe ich ihn gefragt, wieviel prozentig Rublee Arier sei.
“As Ogilvie-Forbes indicated that he personally knew Rublee well from Mexico,” Weizsäcker wrote in a memorandum to Undersecretary Ernst Woermann, the chief of the political division, “I asked him to what percentage was Rublee an Aryan.

entry noun

Hier.» Er tippte auf den Vermerk des wissbegierigen Besuchers.
Here.’ He tapped the entry the inquisitive visitor had made.

Unter den Einträgen im zweiten Menü befand sich der Vermerk: Orientierung im Archiv.
Among the entries on this second menu was a selection titled Archival Orienting.

Kolea nickte, als sie kam, um es ihm zu sagen, und machte sich einen Vermerk.
Kolea nodded when she came to tell him and made an entry in the mission log.

Er stellte sie zurück und wandte sich erst einmal den beiden anderen Punkten zu, die gesondert aufgeführt waren, da sie den Vermerk ›Top Top Secret‹ trugen.
entries. He tabled that one and looked at the other two, separated because they were Top Top Secret.

Vermutlich hatte Captain Mackay das Hauptbuch selbst geführt. In Mackays Eintragungen gab es weitaus weniger Vermerke »gestohlen« oder »verloren gegangen«.
He guessed Captain Mackay must have kept the ledger himself, and in Mackay’s neat entries there were far fewer annotations reading ‘stolen’ or ‘lost’.

Jetzt vertiefte Poirot sich in Madame Giselles Aufzeichnungen, und als der Käse serviert wurde, legte er das Buch auf den Tisch. «Gewisse Vermerke…», begann Fournier.
He took the book from Fournier. When the cheese was placed before them Poirot laid down the book on the table, and the eyes of the two men met. ‘There are certain entries,’ began Fournier.

Als Rita die Sendung akzeptiert und deren Ende erreicht ist, wird ihr eine riesige Menge erläuternder Daten übermittelt, die zwar nicht detailliert aufbereitet, aber gegliedert und mit Vermerken und Verzeichnissen versehen sind, die darauf hinweisen, dass…
Rita accepts the endpoint and a huge lump of undigested expository data slides down it, structured and tagged with entry points and metainformation directories pointing to – "Holy shit!"

Er hatte genug von meiner Unfähigkeit, einen Stammhalter hervorzubringen – wie Lady Eleanor Euch doch gewiss auch schon erzählt haben wird.« Sie warf einen Blick auf das Hauptbuch, das bei dem Vermerk über Abigail Startout aufgeschlagen war.
He grew bored with my inability to make heirs—as I’m sure Lady Eleanor took pleasure in telling you.’ She glanced at the ledger of births and deaths which was open on the desk at the entry for Abigail Startout.

remark noun

Den entscheidenden Vermerk hätte John beinahe übersehen.
John almost overlooked the most crucial remark.

Steht dort schon eine Seitenzahl, welche für Wörter, die mit E beginnen und deren erster Vokal nach dem Anfangsbuchstaben ein I ist, schlage ich sie auf und schreibe auf dieser Seite unter dem Wort ›Epistola‹ nieder, was immer ich zu vermerken habe.«
there is any number that directs me to the page designed for words that begin with an E and whose first vowel after the initial letter is I, I must then write under the word Epistola in that page what I have to remark.