Translation for "vermerke" to english
Translation examples
verb
Aber hier ist noch ein Vermerk des Herausgebers.
But there is an editor's note.
»Vermerken Sie das bitte im Protokoll.«
“Please note that in the minutes.”
Vermerk: Entwicklung beobachten.
Note: Study development.
Er warf einen Blick auf seine Vermerke.
He glanced down at his notes.
»Ich weiß, aber zur Sicherheit. Machen Sie einen Vermerk
“I know, but just in case, make a note.”
Mkoll machte sich einen geistigen Vermerk.
Mkoll made a mental note.
Auf dem zugehörigen Vermerk standen meine Initialen.
My initials were on the note.
Ich hoffe, Sie vermerken das in Ihrem Tagebuch.
I hope you note that down in your journal.
Der Piratenkapitän machte sich einen Vermerk auf seinem Klemmbrett.
The Pirate Captain made a note on his clipboard.
Sie zückte ihr Klemmbrett und kritzelte einen Vermerk darauf.
She picked up her clipboard and scribbled a note.
verb
Vermerken Sie diesen Vorfall in ihrer Akte.
Put this incident on her record.
»Das gibt einen Vermerk in meiner Akte«, sagte er.
“That goes in my record,” he said.
Und nirgendwo findet sich ein Vermerk über die roten Bänder.
And there's no record of the red ribbons."
Aber in Ihrer Akte steht ein Vermerk über eine verwaltungsmäßige Rückführung.
But your record talks about administrative retrieval.
Es gab noch nicht einmal einen Vermerk darüber, daß er sich den Rebellen angeschlossen hatte.
There wasn’t even a record of his joining the rebel organization.
Vermerken Sie das in Ihren Aufzeichnungen«, sagte ich zu dem schreibenÂden Interrogator.
Mark that fact in your record,’ I said to the scribing interrogator.
Die Chronologie enthielt zahlreiche Vermerke von ihren Anfragen zum Stand der Ermittlungen.
The chronology included records of their frequent inquiries about the case.
Es gab mehrere mögliche Erklärungen für diesen Vermerk in Mansons Unterlagen.
There were several possible explanations for the inclusion of this statement in Manson’s records.
»Dürfen wir das jetzt offiziell nachfragen und als Aktennotiz vermerken?« »Bei Lady Direiso.«
"May we now ask officially, and for the record?" "With lady Direiso."
Und er machte sich Sorgen über einen Vermerk in seiner Akte, der vielleicht seine Karriereaussichten schmälerte.
He was worried about a notation on his record impacting his career prospects.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test