Translation for "vermehren" to english

Vermehren

verb

• multiply
• increase
• augment
• breed

Translation examples

multiply verb

»Sie scheinen sich zu vermehren.«
“They seem to be multiplying.”

Vermehren sich und vermehren sich, ohne dass jemand imstande wäre, ihnen Einhalt zu gebieten.
They multiply and multiply, and nobody is able to stop them.

Und sie vermehren sich schneller.
And they’re multiplying faster.

Sie vermehren sich wie Kaninchen.
They multiply like rabbits.

Die Bakterien werden sich schnell vermehren.
The bacteria will start multiplying.

Wie schnell sich die Toten vermehren!
My, how the dead multiply!

die Sternchen vermehren sich wie eine Fliegenplage.
the asterisks multiply like a plague of flies.

Aber mit der Zeit würden auch sie sich wieder erholen und vermehren.
But in time they too would recover and multiply.

Frösche vermehren sich entsetzlich rasch.
Frogs multiply at a ferocious rate.

increase verb

Ich wollte die Leiden dort nicht vermehren.
I wanted in no way to increase the sufferings of Sheol.

Beute also aus und vermehre den Reichtum.
So keep on exploiting and increasing your wealth.

Bei einer Entzündung im Körper vermehren sich die Neutrophile, um sie abzuwehren.
When there is an infection in the body, the neutrophils increase in number to fight it.

Wenn wir es zu guten Zinssätzen verleihen, vermehren wir ihren Reichtum.
By lending it at good rates of interest, we increase her wealth.

Sie konnten meine braunen Zellen vermehren und den Stoffwechsel regeln.
They could increase my brown cells, fix up the metabolism.

»Möge das Dhis von Ashanome sich vermehren. Wir grüßen euch.« »Wir sind Ashanome.
"Increase to the dhis of Ashanome. We salute you." "We are Ashanome.

Aber er wußte, daß dieses eine Lac große Sicherheit bedeutete und sich tausendfach vermehren würde.
But he knew that the one lac was very safe and that it would increase a thousandfold.

Die Kriege neigen nicht dazu, Ressourcen zu vermehren – meistens gehen sie in Flammen auf.
Those wars don’t tend to increase those resources; most of the time, they incinerate them.

augment verb

»Ich könnte… sie vermehren.«
“I could… augment them.”

ich hatte nicht den Wunsch, sie noch zu vermehren.
I had no wish to augment it.

Da es unmöglich ist«, fuhr er fort, »unsere angeborene Energie zu vermehren, sahen die Zauberer im alten Mexiko keinen anderen Weg, als diese Energie umzuverteilen.
"Since it is impossible," he continued, "to augment our inherent energy, the only avenue open for the sorcerers of ancient Mexico was the redeployment of that energy.

Und es war schwierig, ihn zu vermehren, denn jeder in die Canyons fallende Boden gelangte schließlich in das Nordmeer. Auf dem geschichteten Terrain waren die Winter so rauh, daß Boden wenig nützte, da er nur ein Teil des Permafrostes wurde.
And augmenting it was difficult; all soil dropped in the canyons would wind up in the North Sea, and on the laminate terrain the winters were so harsh that soil availed little, it only became part of the permafrost.

breed verb

»Soll er sich vermehren?«
“Will you breed him?”

Und sie können sich nicht von selbst vermehren.
And they can't breed on their own.

Die vermehren sich ständig.
They breed continually.

»Wie vermehren sie sich? Im Wasser?«
"How do they breed? In the water?"

Sie vermehren sich dort wie Sandfliegen.
They breed out there like sandflies.

Sie leben und vermehren sich wie die Ratten.
They live and breed like rats.

Diese Dhampir-Mädchen vermehren sich wie …
These dhampir girls breed like—

Nur die immunen Arten können sich weiter vermehren.
Only the immune remained to breed.

Ihre Arbeit besteht darin, sich für uns zu vermehren.
Their work is to breed for us.

Ich sage, wir behalten und vermehren es.
I say we keep it and breed it.