Translation for "verlötete" to english

Verlötete

verb

• solder

Translation examples

solder verb

»Hast du es verlötet?«
“Did you solder it?”

Die Glasränder waren mit einer Goldlegierung verlötet.
The edges of the glass were soldered with a gold alloy.

Kann sein, dass etwas schiefgegangen ist, als ich ihn mit dem Board verlötet habe.
Maybe something happened when I soldered it to the board.

Dort angeschweißt, festgeklebt, verlötet von seinem eigenen Blut war er wie ein seltsames, beschädigtes Teil des Zuges.
Wedged there, glued, soldered by his own blood, he was like a strange, damaged part of the train.

Schaden mehr anzurichten vermochte, Als Aufbewahrungsort eignete sich ein Kasten aus massivem Silber, mit Blei verlötet und versiegelt.
It could be kept in a box of solid silver, soldered shut with lead, and sealed.

Simon nahm sein Chirurgenstilett, das er immer bei sich führte, und trieb es in den verlöteten Schlitz. Zentimeter für Zentimeter trennte er die Naht auf.
Simon took out the medical stiletto he always carried with him, inserted it in the soldered crack, and pried open the seam, inch by inch.

An der Wand stand eine monumentale, zusammengestückelte Stereoanlage, deren Einzelteile durch Klebeband, farbige Kabel und verlötete Schaltungen miteinander verbunden waren.
Propped against the wall was a monumental, patched-together stereo -- assembled from gaffer-taped components joined by coloured leads and soldered interconnects.

Als Pendergast den Lichtschein seiner Lampe über den Sarg hinwegstreichen ließ, sah er, dass das Behältnis sorgfältig versiegelt und der Bleideckel fest verlötet war.
Playing the light over it, he noted just how carefully the coffin had been sealed, the lead lid soldered firmly to the top.

Im Mittelstück, einer Kuppel ähnlich denen der Springbrunnenpavillons, verläuft ein Kupferkabel von der Spitze über eine spiralförmige Wendeltreppe seitwärts hinab zu einer damit verlöteten Sicherung.
In its central segment, a dome the same shape as the fountain-pavilions rises up, a spiral staircase carrying a copper cable from its apex down its side and on towards a fuse to which it's soldered.

Erst wenn er – zwischen ausgefransten Leitungsschnüren und verlöteten Kabeln über das Potenziometer gebeugt, sein kontrolliertes Atmen eine Verlängerung der Frequenz, auf der er sich bewegt – die ersten ruhigen Klicks einfängt, beginnen sich Worte zu formen: Anfangs kritzelt er die Signale, lange und kurze, in geraden Bleistiftreihen auf, dann beginnt er, sie, gleich darunter, in krakelige Buchstaben zu übertragen, undeutlich und körnig im Bogenlicht der Schreibtischlampe …
It's not until, hunched over the potentiometer among fraying cords and soldered wires, his controlled breathing an extension of the frequency of air he's riding on, he gets the first quiet clicks that words start forming: first he jots down the signals as straight graphite lines, long ones and short ones, then, below these, he begins to transcribe curling letters, dim and grainy in the arc light of his desktop ... He's got two masts set up.