Translation for "verläßlichkeit" to english

Verläßlichkeit

noun

• reliability
• dependability
• soundness
• tenacity
• sureness

Translation examples

reliability noun

Er strahlte Verläßlichkeit aus.
He radiated reliability.

Von ihrer Urteilskraft und ihrer Verlässlichkeit hing alles ab.
Everything depended on her judgment and reliability.

Als ich sie kaufte, hat man mich ihrer Verläßlichkeit vergewissert.
When I bought her, I was assured of her reliability.

Verlässlichkeit war ein bewundernswerter Zug, aber nicht gerade aufregend.
Reliability was an admirable trait, but it wasn’t exciting.

Aber, hallo – meine Quellen waren nicht gerade der Ausbund an Verlässlichkeit.
But, hey—my sources weren’t exactly reliable.

Der Anspruch auf Verlässlichkeit, Vorschriftsmäßigkeit und Zusammenarbeit setzte sich erneut durch.
The demand for reliability, regularity, and cooperation was reasserting itself.

Die Daten waren entsprechend ihrer Verlässlichkeit und Abrufhäufigkeit in Schichten angeordnet.
Data was organised in the layers according to reliability and access-frequency.

Aha. »Wie mir scheint, gibt es gewisse Zweifel an deiner Verlässlichkeit?«
Ah. “There would seem to be some question as to your reliability.”

In einer Welt voller Haie bringen einen Anstand und Verlässlichkeit wesentlich weiter.
Decency, you know, reliability in a world of sharks.

dependability noun

Ein Bruder: Jemand, dessen Verlässlichkeit und Loyalität unverbrüchlich sind.
A brother, then: someone whose dependability and sense of decency are inviolable.

Außerdem war die monumentale Verlässlichkeit der Navy so etwas wie das Urgestein, auf dem die Föderation ruhte.
Besides, the Navy's monumental dependability was the bedrock of the Federation;

In unserem Büro gibt es einen Mr. Vitts, der über eine wahrhaft psychotische Verläßlichkeit verfügt.
We have a Mr. Vitts in this office, a man of truly psychotic dependability.

Baffels war ein ehrlicher Infanterist, dem man wegen seines Alters, seiner Verlässlichkeit und seiner Beliebtheit bei den Männern Verantwortung aufgebürdet hatte.
Baffels was an honest footslogger who'd had responsibility dumped on him because of his age, his dependability and his good favour with the men.

Wie ich höre, respektieren dich die Männer trotz deiner Jugend und erkennen deine Verlässlichkeit in kritischen Situationen an. Manche würden sagen, besonders in kritischen Situationen.
I hear the men respect you, despite your youth, and regard you as dependable in a crisis-some would say especially in a crisis.

Wie sehr genoss sie die Sicherheit, dass ich sie niemals einer anderen Frau wegen enttäuschen würde, die Verlässlichkeit auf Lebzeiten, meine ewige Treue, derer sie sich gewiss sein durfte?
How much did she relish the certainty that I would never be unfaithful, a guaranteed lifetime of dependability, the assurance of my eternal loyalty?

»Euer Lordschaft«, sagte Paul, »ich respektiere Herrn Simnel, weil ich gesehen habe, dass er ein Mann ist, der sich das Hemd in die Hose stopft, und das ist für mich ein untrügliches Zeichen für Verlässlichkeit.
‘Your lordship,’ said Harry, ‘I respect Mister Simnel because I’ve seen that he’s one of those men who tuck their shirt into their trousers and that says dependable to me.

Erst als sie älter geworden war, ein ganzes Stück älter sogar, bereits weit im mittleren Alter, hatte Damaris die zwanghafte Besessenheit ihrer Eltern begriffen, ihre Bemühungen um Respektabilität, um Etikette und Verlässlichkeit.
It was only as she grew older, really quite a bit older, well into middle-age, that Damaris had understood her parents’ obsessive need for respectability, for decorum, for dependability.

tenacity noun

„Sehr sogar. Ich mag die Zwerge und bewundere ihren Mut und ihre Verlässlichkeit."
“Very much so. I like the dwarves. I admire their courage and tenacity.”

Die Rose symbolisiert den Patriotismus der Familie und ihre Loyalität zur Krone, und die Falken bedeuten unser blindes Vertrauen und unsere unbedingte Verläßlichkeit.
'The rose symbolizes the family's patriotism and loyalty to the crown, and the hawks our blind faith and tenacity.

sureness noun

Möglicherweise dachte ich, dass ich ihm dies irgendwie schuldig war, dass es mit dieser krankhaften weiblichen Verlässlichkeit zusammenhing, aber ich bin mir sicher, dass dies letztlich keine wahrheitsgemäße Beschreibung meiner Motive war.
Perhaps I thought I owed him that in a way, maybe it had something to do with the unhealthy feminine efficiency we women are alleged to have: but I’m quite sure this would not be a truthful description of my motives.