Translation for "verlässliches" to english
Verlässliches
adjective
Translation examples
adjective
Sie sind nicht verlässlich.
It is not reliable.
Wie … verlässlich er ist.
Specifically the reliability of it.
nichts war so verlässlich wie sie.
Nothing so reliable.
Sie war nicht verläßlich.
She wasn’t reliable.”
Weil er verlässlich ist.
“Because he’s reliable.
Eine verläßliche Batterie.
A reliable battery.
So großartig und so verlässlich.
So wonderful and reliable.
Verlässlich, aber mit Pepp.
Reliable, but with some pizzazz.
Und diese Interaktion ist sehr verläßlich;
And this interaction is very reliable;
adjective
Verlässlich, nicht zu ehrgeizig.
Dependable, not ambitious.
Die sind einigermaßen verlässlich.
"They're dependable enough.
Er ist verlässlich, verschwiegen und ...
He’s dependable, quiet, and…”
»Und wie verläßlich ist dieses Joch?«
Just how dependable is that yoke?
Sie war verläßlich und unneurotisch.
She was dependable and un-neurotic.
Ehrlich und verläßlich.
It's honest, it's dependable.
Stark, verläßlich, entschlossen.
Strong, dependable, determined.
Sie hatten sich als kompetent und verlässlich erwiesen.
They were proficient and dependable.
Jean-Claude und verlässlich?
Jean-Claude dependable?
adjective
Mary Jones ist an sich eine sehr verlässliche Kollegin.
Mary Jones is a sound enough colleague.
Er war gewichtig, er war vorsichtig, er war verläßlich, er war solide.
He was weighty, he was cautious, he was sound, he was secure.
»Verläßlicher Mann, Mr Mole«, sagte er.
He said, ‘He’s sound, Mr Mole.’
Seine Rolle mußte die eines klugen, verläßlichen Kommandeurs sein;
His part should be that of a sound, steady commander;
Eine Vertrauen erweckende schottische Stimme, bestimmt und verlässlich.
A good Scottish voice, strong and capable-sounding.
Ihr Mann war ein routinierter, verlässlicher Spieler, vielleicht übertrieben vorsichtig.
Her husband was a good sound player, slightly overcautious. Mr.
Er ist einer der wenigen Wissenschaftler meiner Bekanntschaft, dessen Wort ebenso verläßlich ist wie seine Studien.
He is one of the few scientists I know whose word is as sound as his studies.
adjective
Unerprobt vielleicht, aber verlässlich.
Untried maybe, but safe, for all that.
Aber Sie sind eine verlässliche Kraft, richtig?
‘But you’re a safe pair of hands, right?
Immer ein verläßliches Auskommen, wissen Sie.
Always fairly safe, you know.
Wie er bereits erfahren hatte, war dies nicht notwendigerweise eine verläßliche Annahme.
As he’d recognized earlier, that was not necessarily a safe assumption.
Da fuhren die Gesprächstherapeuten von Misery, die um sechs Uhr Feierabend hatten, um zehn vor sieben in ihren verläßlichen Autos nach Hause zu ihrer vermeintlich verläßlichen ersten oder noch weniger verläßlichen zweiten Frau und ihren verläßlichen, aber verunsicherten Kindern, Opfern einer Krankheit, die Malik das »Analytikerkind-Syndrom« nannte.
Here were the ‘talk therapists’ of Misery, each having finished their six o’clock at six-fifty, heading home in their safe cars to their thought-to-be-safe first wives and even-less-safe second wives and safe-but-perplexed children suffering from what Malik said was a disease called the ‘analyst’s child syndrome.’
Sicher, verlässlich, und er garantiert die passende Erziehung für das Mädchen.
Safe, sure, and it guarantees an appropriate education for the girl.
adjective
Das einzig verlässliche Gesetz im Kosmos.
This is the only sure rule in our cosmos.
»Wie verläßlich du doch bist, Mama!« sagte er anerkennend.
   'What a very sure card you are, Mama!' he said appreciatively.
In eines andern Arm zu schlafen ist bis heute das einzige verläßliche Mittel.
Sleeping in someone's arms is, until now, anyway, the only sure cure.
Dies ist mein Erster Offizier, Arvin der Gerechte, und dies ist der Steuermann, Alphonsus der Verlässliche.
This is my first mate, Arvin the Just, and this is the navigator, Alphonsus the Sure.
»Wir haben auch wirklich genug gelitten«, sagte Alphonsus der Verlässliche düster.
‘Sufficient unto the day is the evil thereof,’ Alphonsus the Sure said gloomily.
Es gibt nur drei verlässliche Dinge im Leben. Tod, Steuern. Und Barkeeper.
Only three sure things in life. Death. Taxes. And bartenders.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test