Translation examples
»Verloren, verloren, verloren«, wimmerten die Hagsgater.
"Lost, lost, lost," the townsfolk whimpered.
Das Schiff ist verloren oder nicht verloren.
The ship is lost or not lost.
Er verlor die Schlacht, er verlor den Krieg, er verlor das Königreich, und er verlor sein Leben.
He lost the battle, he lost the war, he lost the kingdom, and he lost his life.
Verloren, schrieb Sam, die Schlacht ist verloren. Wir alle sind verloren.
Lost, Sam wrote, the battle’s lost. We’re all lost.
Wenn er dies verlor, dann verlor er alles.
If he lost that one, he lost everything.
Alles schien verloren … alles war verloren …
All seemed lost…all was lost…
Ohne sie haben wir verloren, haben wir alle verloren!
Without her we've lost, we've all lost!
Das Wasser jedenfalls war verloren – verloren!
Anyway, the water was lost—lost!
Sind all dies verlorene Jahre?
Are these wasted years?
Er verlor keine Sekunde.
He didn't waste an instant.
Wir haben Zeit verloren.
We’ve been wasting time.
Man hatte keine Zeit verloren.
No time had been wasted.
Wir hatten viel Zeit verloren.
We’d wasted a lot of time.
Gérard verlor keine Zeit.
Gérard wasted no time.
Man verlor keine Zeit mehr.
No further time was wasted.
Auch Versagen ist keine verlorene Mühe.
Failure is not wasted effort.
Es war niemals verlorene Mühe.
It was never wasted effort.
Dann sind wir verloren.
Then we are doomed.
Sonst sind wir verloren!
We are doomed else!
Tanelorn ist also verloren.
Tanelorn is doomed.
Kaneloon war verloren.
Kaneloon was doomed.
Myshella war verloren.
Myshella was doomed.
Die Stadt war verloren.
The city was doomed.
Monmouth ist verloren.
Monmouth is doomed.
»Wir sind verloren, das ist sicher.«
We are surely doomed!
Ich bin verloren, Mildred.
“I’m doomed, Mildred.
»Unser Dorf ist unrettbar verloren.«
‘Our village is doomed.’
Ein verlorener, ausgestorbener Ort.
It was a forlorn place.
Der Obsidiane wirkt verloren;
The Obsidian looks forlorn;
Sie sah verloren aus, verlassen.
It looked forlorn and abandoned.
Es ist etwas Verlorenes an ihr.
There’s something forlorn about her.
Sieh doch nicht so verloren aus.
“Don’t look so forlorn.
»Du siehst sehr verloren aus.«
'You're looking very forlorn.'
auch der Hippogreif war verloren,
And the Hippogriff feels all forlorn,
Sein Gesichtsausdruck wirkte verloren.
The expression on his face was forlorn.
Marta wirkte so verloren.
Marta looked so forlorn.
Sie wirkte vollkommen verloren.
She looked completely forlorn.