Translation examples
Sie haben Ihres nie verliehen?
You've never lent yours?"
Die Wut verlieh ihm Kraft.
Rage lent energy to his efforts.
Das verlieh ihrer Beziehung einen zusätzlichen Reiz.
It lent an extra spice to the relationship.
Sie verlieh der Kirche einen Hauch Erhabenheit.
It lent an air of majesty to the church.
»Er hat es doch nie verliehen«, stammelte sie.
“He never lent it to anyone,” she stammered.
Die Furcht verlieh ihm ungeahnte Schnelligkeit.
Fear lent wings to his feet.
die Todesangst verlieh ihm übermenschliche Kräfte.
The fear of death lent him superhuman strength.
»Nein. Kommt nicht infrage.« Angst verlieh ihm Kraft.
“No. No way.” Terror lent strength.
Es verlieh den Gesichtern der Schlafenden eine seltsame Renaissancetönung.
It lent a strange Renaissance glow to their faces.
Und das verlieh ihr eine seltsame Helligkeit, wenn sie plötzlich auftauchte.
And this lent her apparition a strange clarity.
Einem Verräter verliehen.
Awarded to a traitor.
Und eine Auszeichnung, die ihm verliehen wurde.
And an award he received.
Sie hätten mir diesen Preis jedenfalls nicht verliehen.
They had made no such award.
In Yale verlieh man mir einen Preis.
Yale University awarded me a prize.
Wir haben den Preis nicht an einen Mann verliehen.
We didn't give the award to a man.'
Man hatte mir den Silver Star verliehen.
I'd been awarded a Silver Star.
Mir war noch nie ein Preis verliehen worden.
I’d never received an award.
von Journalistenverbänden verliehene Auszeichnungen;
the prizes he’d been awarded by the Association of Journalists;
Verliehen an Tim Berners und CERN
Awarded to Tim Berners Lee and CERN
Er hat zwei Tapferkeitsmedaillen verliehen bekommen.
He was awarded two medals for bravery.