Translation examples
Einem Verräter verliehen.
Awarded to a traitor.
Und eine Auszeichnung, die ihm verliehen wurde.
And an award he received.
Sie hätten mir diesen Preis jedenfalls nicht verliehen.
They had made no such award.
In Yale verlieh man mir einen Preis.
Yale University awarded me a prize.
Wir haben den Preis nicht an einen Mann verliehen.
We didn't give the award to a man.'
Man hatte mir den Silver Star verliehen.
I'd been awarded a Silver Star.
Mir war noch nie ein Preis verliehen worden.
I’d never received an award.
von Journalistenverbänden verliehene Auszeichnungen;
the prizes he’d been awarded by the Association of Journalists;
Verliehen an Tim Berners und CERN
Awarded to Tim Berners Lee and CERN
Er hat zwei Tapferkeitsmedaillen verliehen bekommen.
He was awarded two medals for bravery.
Es verlieh ihm eine Identität.
It gave him an identity.
Mit den Fähigkeiten, die ich dir verliehen habe -
With the gifts I gave you—
Und wir haben ihm diesen Status verliehen.
And we gave him the status.
»Dafür haben sie ihm einen Orden verliehen.«
“They gave him a medal for it.”
Doch der Zorn verlieh ihr Kraft;
But anger gave her strength;
Das verlieh der Prozession etwas von höfischer Würde.
It gave the procession a courtly dignity.
Die Wut verlieh ihr Kraft.
The rage gave her power.
Das war es, was ihm diese unverdienten Fähigkeiten verlieh.
That gave him these unearned powers.
Die Furcht verlieh ihm Kraft.
Fear gave him strength;
Und sie verlieh ihrer Liebe eine gewisse Würde.
It gave some dignity to their love.