Translation for "verliebte" to english

Verliebte

adjective

• amorous
• amatory

Translation examples

amorous adjective

Caroline seufzte verliebt. »Du bist so nett!
Caroline sighed amorously. “You’re so nice!

Ich konnte einen verliebten Seufzer ebenfalls nicht unterdrücken.
I couldn’t suppress an amorous sigh of my own.

Das hatte mir gerade noch gefehlt: ein verliebter Vogel.
Just what I needed: an amorous bird. I edged away.

Nein, fahren Sie nicht hoch, Jackson! Bleiben Sie passiv und verliebt!« Sanctuary.
No, don’t react, Jackson. Stay amorous.” Sanctuary.

Nun hatte Lev also dieses verliebte grüne Spinatblatt auf dem einladenden Tomatenfleisch gefunden.
So now Lev had this amorous green spinach leaf lying on the inviting tomato flesh.

und um solche verliebten Narreteien von sich abzuschütteln durch Sprechen, eilte er entschlossen seinem Gegner nach.
and, willing to shake off such amorous imbecilities by speech, he stepped briskly after his enemy.

Er bemerkte die Richtung meines Blickes und ließ ihre rechte Hüfte verliebt zucken.
He noticed the direction of my gaze and made her right hip twitch amorously.

Sie lächelte tief befriedigt und ließ verliebt einen schmelzenden Blick auf ihm ruhen.
She drew a deep, smiling, contented breath and regarded him amorously with a melting gaze.

Der verliebte Leutnant hatte mit der Schlafzimmertemperatur und den vierzig Prozent Luftfeuchtigkeit im Fischladeraum geprahlt.
The amorous lieutenant had boasted of the fish hold's bedroom temperature and forty per cent humidity.

Um Himmels willen, nein. Mumm in Überwald — das dürfte amüsanter werden als ein verliebtes Gürteltier auf einer Bowlingbahn.
Good heavens, no. Vimes in Uberwald will be more amusing than an amorous armadillo in a bowling alley.