Translation for "verleugnet" to english

Verleugnet

verb

• deny
• disown
• disavow

Translation examples

deny verb

Das Verborgene … das Verleugnete.
The concealed…the denied.

Macht will nicht verleugnet werden.
Power will not be denied.

»Wenn ich verleugnet hätte, daß ich Kommunist war, wäre das so gewesen, als hätte ich verleugnet, jung zu sein.«
“To deny I was a Communist would be to deny I was young.”

Aber ich verleugnete dieses Gefühl.
But I denied this feeling.

Sie verleugnete seine Existenz.
She denied his existence.

Als ob er die Wahrheit verleugnete.
Like he’s denying the truth.

Judas verleugnete ihn nicht.
Judas did not deny him.

Ich verleugnete sie im Leben.
I denied them in life.

Er verleugnete jede Emotion.
He denied all emotion.

Die Macht des Gebetes verleugnet!
Denies the power of prayer!

disown verb

Weil sie mich verleugnet hat.
Because she’d disowned me.

Kein Wunder, dass sie dich verleugnet.
No wonder she disowned you.

Sie hat mich zwar nicht verleugnet, aber auch niemals nach Hause eingeladen.
She did not disown me, but she never invited me to come home.

Sie haben mich verleugnet, enterbt, sich geweigert, meinen Namen auszusprechen.
They disowned me, cut me out of their wills, refused to speak my name.

Neun Monate später erblickte ein verleugnetes Kind das Licht der Welt.
Nine months later a disowned child was put out.

Vorausplanung war kein Teil seines Feenerbes, und seine menschliche Hälfte verleugnete er.
Forethought was no part of his Faerie heritage, and he had disowned the human half.

Die alten Rechte der Plantagen: Der Besitzer, der alles abstreitet, der Vater, der die Kinder verleugnet.
Age-old rights of the plantation: the disclaiming owner, the disowning father.

Nicht wegen des teuren Ambientes, sondern weil er ein Feigling war, der seine Eltern verleugnete.
Not because of the ambience, but because he was a coward who had disowned his own parents.

Für wen hält sie sich eigentlich, dass sie ihren eigenen Vater verleugnet, nur weil sie im Geld schwimmt?
Who the hell do you think you are, disowning your own father as soon as you’re rolling in money!’

Ich wurde aus der Gemeinschaft verstoßen, von meiner Familie verleugnet und gezwungen, das einzige Zuhause zu verlassen, das ich je gekannt hatte.
I was cast out of my community, disowned by my family and forced to leave the only home I’d ever known.

disavow verb

Saccharin schafft es, so ziemlich überall verleugnet und abgestritten zu werden.
Saccharin manages to function as a pretty ubiquitous locus of disavowal.

Darüber hinaus akzeptierte er die Tatsache, dass jeder Killer, der für die Agentur arbeitete, fallen gelassen und verleugnet wurde, falls während einer Mission irgendetwas schiefging.
He also accepted the fact that any hitman working for the Agency would be disavowed if anything went wrong during a mission.

»Wir alle erleben unsere kleinen Rebellionen.« Sei es die genehmigte Zeit jugendlichen Freiheitsdrangs oder eine verleugnete Glaubenskrise. Ein Flehen um Reinheit und Enthaltsamkeit, nur nicht gerade jetzt. »Ich war Soldat.
“We all have our little rebellions.” Whether sanctioned rumspringas or disavowed crises of faith. Begging chastity and continence, but not yet. “I was a soldier. I mean—in the army.”

Das englische Idyll hatte seine geheimen Abschnitte, unzüchtige Figuren in Bäumen und Büschen … »Daphne kann Ihnen die Geschichte dazu erzählen«, sagte er und verleugnete sie selbst wie üblich im selben Atemzug.
The English idyll had its secret paragraphs, priapic figures in the trees and bushes . ‘Well, Daphne can tell you the story,’ he said, with his usual disavowal of it.

In den seltenen und eher zufälligen Fällen, in denen der Tod nicht das Ende bedeutete, war unmöglich abzuschätzen, welche Aspekte, welche verleugneten Facetten der Persönlichkeit es in der postumen Identität mit welchen anderen würden aufnehmen müssen.
In the rare and random cases when death was not the end, there was no saying what aspects, what disavowed facets of persona, might fight it out with others in posthumous identity.

Donald Barthelmes Kurzgeschichte »Wrack« handelt von einem Mann, der alles verleugnet, was er besitzt: einen Morgenmantel, einen Frauenschuh und eine Scheibe Salami, die zwischen zwei dicken Matratzen liegt.
Donald Barthelme’s story “Wrack” is about a man who disavows everything he owns: a dressing gown, a woman’s shoe, a single slice of salami sandwiched by two fat mattresses.

Am liebsten hätte er diesen Teil seines Stammbaumes einfach verleugnet, in seiner jetzigen Lage jedoch klammerte er sich verzweifelt daran, weil seine Ahnen ihm sozusagen Tag für Tag das Leben retteten.
He would have preferred to disavow that part of his family tree, but in his present predicament he clung to it desperately, because his ancestors were – so to speak – saving his life every day.

In den Jahren nach dem fehlgeschlagenen Angriff auf die Spin-Artefakte war die New-Kingdom-Bewegung mehr oder weniger zerbröselt – ihre Begründer verleugneten sie und ihr glücklicher Sexualkommunismus verpuffte unter dem Druck von Geschlechtskrankheiten und menschlicher Habgier.
In the years since the failed attack on the Spin artifacts the New Kingdom movement had lost whatever coherence it had once possessed. Its founding figures had disavowed it and its happy sexual communism had burned out under the pressure of venereal disease and human cupidity.

Ohne eine Miene zu verziehen hatte Billy damals behauptet, das Ergebnis der weltweit ersten erfolgreichen In Vitro-Befruchtung zu sein, dass das Labor ihn jedoch wegen unternehmenspolitischer Verwicklungen und einer nicht ganz klaren Einverständniserklärung verleugnet hatte, weshalb sich ein paar Monate nach seiner Geburt jemand anderer offiziell mit diesem Lorbeer schmücken durfte.
Billy had straight-faced claimed that he had been the result of the world’s first-ever successful in vitro fertilisation, but that he had been disavowed by the laboratory because of internal politics and a question mark over issues of consent, which was why the official laurel had gone to someone else a few months after his birth.