Translation for "verleiher" to english

Verleiher

noun

• lender
• distributor
• hirer
• renter

Translation examples

lender noun

»Von einem leichtgläubigen Verleiher.«
From some credulous lender.

»Kein Borger sei und auch Verleiher nicht: Sich und den Freund verliert das Darlehn oft.«
Neither a borrower nor a lender be: For loan oft loses both itself and friend.

Kein Borger sei und auch Verleiher nicht — ein Zitat aus Hamlet, das mir mein Vater ans Herz gelegt hat.
Neither a borrower nor a lender be – that's what my father told me.

»Das Bankgeschäft? Der reine Wucher!« sagte Mathis. »Sie verleihen Geld und nehmen Wucherzinsen dafür. Ihren guten Ruf haben sie bloß, weil das Geld, das sie verleihen, anderen Leuten gehört oder nur auf dem Papier steht.
“Banking!” Mathis was saying. “What is it but usury? Bankers are money lenders, usurers. But because they lend other people’s money or money that does not exist, they have a pretty name.

Wir waren ebenso spezialisiert wie Wirtshäuser, denn jeder von uns versorgte einen bestimmten Personenkreis: Dieser Verleiher bediente Handwerker, jener Kaufleute, wieder ein anderer Ladeninhaber.
We were as specialized as taverns, each of us serving one particular group or another: this lender serves artisans; that one, merchants; yet another, shopkeepers.

Aus Gesprächen wie diesen bezog Mithridates seine Informationen, die meistens aus Haßtiraden gegen die Steuerpächter und ihre Günstlinge bestanden. Es gab in der Provinz Asia noch ein zweites einträgliches Geschäft, das nur von Römern betrieben wurde, und zwar das Verleihen von Geld zu Zinssätzen, die keiner, der Geld leihen wollte und noch einen letzten Rest Selbstachtung hatte, akzeptieren konnte und kein Verleiher mit einem letzten Rest von Skrupeln verlangen würde.
From conversations like this did Mithridates gather his information, mostly a litany of hate against the publicani and their hired minions. There was also another thriving business in Asia Province, again run by Romans; the lending of money at rates of interest no self-respecting borrower would agree to, nor self-respecting lender stipulate.

distributor noun

Bei der Vorführung des fertig montierten Films spricht der Produzent mit den Verleihern.
At the showing of the finished picture, the producer talks to the distributors.

Wir alle, vom Produzenten bis zum Verleiher, sind allein für unsere Filme verantwortlich.
From the producer to the distributor, we’re all responsible for our pictures.” “Fuenteovejuna, one for all, all for one,”

Aber die Verleiher seiner ersten drei Filme behaupteten, er würde ihnen Geld schulden: fünfzehntausend Pfund.
But the distributors for the first three films claimed he owed them money: fifteen grand.

Bist du dabei?« »He, mach mal langsam …« »Und wir müssen uns nicht die Hacken ablaufen und einen Verleih suchen oder den Film zu Festivals schicken.
You in?’ ‘Whoa. Slow down—’ ‘Mate, we don’t have to tout round distributors, send it to festivals.

Er borgte es sich von seinen Verleihern gegen zukünftige Einnahmen aus Kartenverkäufen, und nachdem er solche Abmachungen mehrmals gebrochen hatte, weigerten sich die ersten Filmtheater, seine Filme zu zeigen.
He borrowed from his distributors against future box-office revenues, and when he reneged on several of these deals, theaters began refusing to show his films.

Aber der Verleih hatte die Werbung verpfuscht, als sie versuchten, das Stück über die Grenzen Shanghais hinaus durchzusetzen, und so war Die Seidenstraße momentan auf Eis gelegt worden, während verschiedene Köpfe rollten.
But the distributor had botched the PR targeting when they tried to take it beyond the Shanghai market, and so now Silk Road was in limbo while various heads rolled.

So brachten ihnen die beiden weltweit erfolgreichen Spielfilme nur ein Almosen ein im Vergleich zu dem, was die Produzenten und Verleiher kassierten, und irgendwie waren die Rechte an beiden Produktionen bei dem Produzenten Walter Shenson gelandet.
Their two globally successful feature films, for example, had earned them only a pittance in comparison with the makers and distributors, and the rights for both had somehow ended up with the producer, Walter Shenson.

Ich hab mir auch die Japanimation-Filme davon auf DVD angesehen - für den ausländischen Markt war die Serie in Star Blazers umbenannt worden, und der ganze Sex und unterschwellige Faschismus war von den nichtjapanischen Verleihen rausgeschnitten worden.
I watched animated versions on DVD—it had been renamed Star Blazers in foreign markets, and all the sex and subtle fascism in the Japanese version deleted by non-Japanese distributors.

Der hat in den USA immer noch keinen Verleih gefunden, und weil ich das ungerecht finde, habe ich kürzlich einen Bekannten zu uns nach Hause eingeladen, Kurator in der Filmabteilung des Museum of Modern Art (einer von denen, die das Programm für das New Directions/New Films Festival hier im Frühjahr zusammenstellen), und ihm den Film auf DVD gezeigt.
It still has no distributor in the U.S., and because that strikes me as an injustice, I recently called an acquaintance of mine, a curator in the film department at the Museum of Modern Art (one of the people responsible for selecting the lineup for the New Directors/New Films Festival held there every spring), and invited him to our house to watch the DVD.

renter noun

Und überall, geschäftig herumschwirrend und überaus erfinderisch, um die Wachen zu täuschen, die Verkäufer eines Imbisses, Wasserverkäufer, Verleiher von Decken, Reiniger, Heiler, Jungen, die Plätze in der Schlange verkauften oder anboten, auf diese aufzupassen; das Warten konnte Wochen, Monate dauern.
And everywhere, all around, eager and buzzing, and ever so resourceful at deceiving the guards, were snack vendors, water sellers, blanket renters, washermen, healers, kids touting places in the lines or renting their services to keep a place, as the waiting could go on for weeks or months.