Translation for "verlautet" to english

Verlautet

verb

• announce

Translation examples

announce verb

Die Kommission, die die Vorgänge während und nach der Flucht untersucht, hat zwar nach außen noch nichts verlautet.
The commission that had investigated the events relating to the escape hadn’t yet made any public announcement.

Das Telefon klingelte, und von unten verlautete, dass die Marchesa auf dem Weg in das Boudoir sei.
The telephone, ringing from downstairs, announced that the Marchesa was on her way up to the boudoir.

Wie aus Den Haag verlautet, wurde die Konferenz über die Erschließung der Planeten ohne Ergebnis abgebrochen.
It has just been announced from the Hague that the conference on planetary resources has broken down.

Es verlautete, dass er mit der Gottheit eine Art Waffenstillstand ausgehandelt habe, dessen Einzelheiten nicht an die Öffentlichkeit drangen, wenngleich gemunkelt wurde, dass dazu auch eine größere Barzahlung gehöre.
It was announced that he had arranged some sort of an armistice with the deity, the terms of which were not made public, though they were thought to have included a large cash payment.

Der Ehemann, dessen lange Abwesenheit offenbar auf einen Anfall von Amnesie zurückzuführen war, reagierte auf die Nachricht von der Eheschließung, indem er verlautete, bestimmt habe auch er sich irgendwann während seiner langen Abwesenheit wieder verheiratet;
The husband, whose long absence was apparently due to a bout of amnesia, reacted to the news of the marriage by announcing that he, too, must surely have re-married at some point during his long absence from home;