Translation for "verlautbart" to english

Verlautbart

verb

• announce

Translation examples

announce verb

Die restlichen Züge wurden in bester multilateraler Manier verlautbart.
The rest of the moves made were announced in fine multilateral fashion.

Vor einigen Jahren hatte das Justizministerium verlautbart, daß fast vierhundertfünfzig Pistolen, Revolver und Sturmgewehre aus den Beständen des FBI verschwunden waren.
A few years back, the Justice Department announced that nearly 450 of the FBI’s own pistols, revolvers, and assault rifles were officially missing.

Vor wenigen Augenblicken verlautbarte Mr. Nayar von der ISRO, dass zwei von Keanu gestartete Objekte auf einem Kurs sind, der mit einem Aufprall auf der Erde enden könnte.
Nayar of ISRO announced just moments ago that a pair of objects ejected by Keanu are on a trajectory that might result in impact on Earth.

Selbst zu dieser frühen Stunde waren ihr die Plakate und behelfsmäßigen Anschläge aufgefallen, auf denen nicht nur die Spiele angekündigt und der Stand der Wetten auf die diversen Kämpfer verlautbart wurden, sondern auch die schockierende Neuigkeit über den Mord an Spicerius.
Even at this early hour, she noticed the placards and makeshift posters which announced not only the games and the odds on the various fighters but the scandalous news about Spicerius’s poisoning.

Brasilien und China sorgten 2009 für Furore, als sie verlautbarten, sie würden Möglichkeiten erkunden, im bilateralen Handel ihre eigenen Währungen zu verwenden.215 Aber solche Erkundungen dienen vor allem dazu, das Vorhandensein dieses Handels anzuzeigen.
Brazil and China made a splash in 2009 by announcing that they were exploring ways of using their own currencies in bilateral trade.44 But such explorations are mainly useful for advertizing the fact of that trade.

Sie bekamen für Fleisch, Eier, Butter und Käse sogenannte Quittungen, winzige Zettelchen. Überreste und Fetzen aus altem vergilbtem Kanzleipapier, beschrieben von der ungelenken Hand des Feldwebels Konzew, gezeichnet von Tarabas mit einem kraftvollen T. Einmal sollten, nach Tarabas Kundgebung, die drei seiner Männer unter heftigem Trommeln in Koropta verlautbart hatten, diese Quittungen eingelöst und bezahlt werden.
For the meat, eggs, butter, and cheese they brought they received so-called receipts, tiny scraps of paper, bits of discoloured waste stationery from the offices, written on in Kontsev’s unschooled hand and signed by Tarabas with an energetic ‘T\ One day, according to Tarabas’s announcement, proclaimed with a loud flourish of drums by three of his own men in the streets of Koropta, these receipts would be honoured and paid in cash.