Translation for "verlassenen" to english

Verlassenen

adjective

• abandoned
• deserted
• forlorn
• desolate
• lonely
• derelict
• solitary
• untrodden

Translation examples

abandoned adjective

Du wirst verlassen – oder verläßt selbst jemanden.
You’re abandoned or others abandon you.’

Sie hat mich verlassen!
She's abandoned me."

»Ich verlasse dich aber nicht!«
“I will not abandon you.”

Er wird sie verlassen.
He will abandon her.

Und damit verlasse ich dich, Idiot, so wie du mich verlassen hast.
Anyway, scumbag, I’m going to abandon you now, like you abandoned me.’

Er wirkte verlassen.
It looked abandoned.

Es scheint verlassen zu sein.
It seems abandoned.

Er war eindeutig verlassen.
It was clearly abandoned.

Der Wagen war verlassen.
The car was abandoned.

deserted adjective

Alles ist verlassen.
Everywhere is deserted.

Hat sie euch verlassen?
Has it deserted you?

So war er denn verlassen.
So he was deserted.

»Ich will sie nicht verlassen!«
I will not desert them.

Aber jetzt war alles verlassen.
But now everything was deserted.

Und die Stadt ist nicht verlassen?« »Nein.
And it is not deserted?” “No.

Der Bahnhof war verlassen.
The station was deserted;

Der Hafen war verlassen.
The port was deserted.

»Sie könnten verlassen sein.«
“They might be deserted.”

forlorn adjective

es sieht gar so verlassen aus.
It—it looks so forlorn!

Ohne Inez war er einsam und verlassen.
He was forlorn without Inez.

Sampson sah sehr verlassen aus.
Sampson looked very forlorn.

Das Lager sah verwüstet und verlassen aus.
The camp looked devastated and forlorn.

So seltsam und öde, eine verlassene Landschaft.
So oddly desolate, a forlorn landscape.

Pie'oh'pah stand in der Tür, wirkte einsam und verlassen.
The mystif was standing in the doorway, looking forlorn.

Wir drängten uns dicht aneinander, verlassen und verloren.
We huddled together and felt lost and forlorn.

Hinter diesem Fenster erstreckten sich in westlicher Richtung nur windgepeitschte, verlassene Felder.
Westward, there extended only forlorn windswept fields.

desolate adjective

Einsam und verlassen.
Quiet and desolate.

Verlassen im Dreck.
Desolate in the dirt.

Er war allein, verlassen und blind.
He was alone, desolate and blind.

Es klang schön und ein wenig verlassen.
It sounded pretty and somewhat desolate.

Dennoch fühlte er sich allein und verlassen.
Nevertheless, he felt alone and desolate.

Plötzlich wirkte dieses Nordamerika nicht mehr trostlos und verlassen.
This was no longer a desolate North America.

In einer verlassenen Gegend unten in der Alten Welt.
In a desolate place down in the Old World.

Miran Schah ist wieder kahl, verlassen.
Miran Shah is once again barren, desolate.

Dann hieß er mich, in eine verlassene Gegend zu fahren.
He then directed me to drive to a desolate area.

lonely adjective

Aber sie fühlte sich auf einmal sehr verlassen.
But she suddenly felt very lonely.

Er fühlte sich unglaublich verlassen.
He felt horribly lonely.

Der arme und verlassene Frosch, und meditierte weiter.
Poor lonely frog, to meditate.

Ohne ihn fühlte May sich verlassen.
Without him, May felt a little lonely.

Jetzt, zurück im Hier und Jetzt, fühlte sie sich verlassen.
Now that she was back on this earth, she was lonely.

Jim fühlte sich allein und verlassen.
Jim felt singularly lonely and forgotten.

derelict adjective

Verlassene Grundstücke.
Derelict properties.

Aber das Schiff war verlassen, als wir es entdeckten.
But we did find the vessel derelict.

Ist eine gute Sache, dass das Gebäude verlassen war.
It was a good thing the building was derelict.

MIETSHAUS IN DER BRONX, VERLASSENES ZIMMER – NACHT
TENEMENT IN THE BRONX, DERELICT ROOM—NIGHT

Die Hrasskis hielten es für ein verlassenes Wrack und versuchten es aufzuhalten.
The Hrasskis took it for a derelict and tried to intercept it.

Ich kenne eine Stelle – ein verlassenes Haus in Sizilien.
I know a place--a derelict house in Sicily.

Die alte Farm – aber die ist doch verlassen, dachte Marjorie.
The old farm—but that’s derelict, Marjorie thought.

Aber der Japaner war nur auf die Prüfung der verlassenen Flugzeuge aus.
But the Japanese was intent only on his search of the derelict aircraft.

solitary adjective

»Ein einsames Kind, von seinen Freunden verlassen, sitzt noch einsam dort.«
“A solitary child, neglected by his friends, is left there still.”

ich war zu einsam – ich bin zu jung, um mich auf mein Urteil verlassen zu können!
I have been too solitary—I am too young to trust my own opinions.

Der Teil des Hafens, der dem Tempel gehörte, war ein verlassenes Areal, in dem Mena viele Stunden verbrachte.
The portion of the docks owned by the temple was a solitary domain in which Mena spent hours.

Wie andere Häftlinge saß Chen in einer Einzelzelle, die er nur für eine Stunde am Tag verlassen durfte.
Like other prisoners, Chen was kept in solitary confinement, and allowed out of his cell for only an hour a day.

»Ein einsames Kind, von seinen Freunden verlassen, sitzt noch einsam dort.« Scrooge sagte, er wisse es.
'A solitary child, neglected by his friends, is left there still.' Scrooge said he knew it. And he sobbed.

Sinkt der Nutzen der Gruppenmitgliedschaft unter den eines Lebens als Einzelgänger, so wird die Selektion beim Individuum das Verlassen der Gruppe oder den Verrat fördern.
If the benefit from group membership falls below that from solitary life, evolution will favor departure or cheating by the individual.

untrodden adjective

Ich warte noch weitere sieben Nächte und sieben Tage, wie die Maid im Märchen in ihrem Turm, wie Melusine, die in der Waldquelle badet und darauf wartet, dass ein Ritter den verlassenen Weg dahergeritten kommt und sich in sie verliebt.
I wait for another seven nights and another seven days, like a maiden in a tower in a fairy tale, like Melusina bathing in the fountain in the forest, waiting for a chevalier to come riding the untrodden ways and love her.