Translation for "verlassende" to english

Verlassende

• forsaken
• relying party
• leaving

Translation examples

leaving

gemächlich raffte dieser sich auf, nur ungern das wärmende Feuer verlassend.
he did so slowly, reluctant to leave the warmth of the fire.

Er kaufte sich eine neue und zog dann, den Flusslauf verlassend, landeinwärts.
He bought himself a new one and, leaving the river behind, pushed on to the interior.

Mit schroffen Abschiedsrufen und Erfolgswünschen zog sich die Lagergefolgschaft zurück, Liebhaber, Freunde und Dienstherren verlassend.
With gruff calls of farewell and good fortune, the camp followers drifted back, leaving lovers and friends and masters.

… Die Heimat verlassend, rastlos, ruhelos, vom Herzen eines Raumschiffs verschluckt, überall die Abzeichen von Centauri Transport.
… Leaving home: moving, unresisting, swallowed up into the heart of a starship, seeing the insignia of Centauri Transport everywhere.

und Thingols Land verlassend, stieg er die Hügel über den Fällen des Sirion hinauf, wo der Fluss mit großem Getöse unter die Erde stürzt.
and leaving Thingol's land he climbed the hills above the Falls of Sirion, where the river plunged underground with great noise.

Child und Johnson verlassend, rannte Manchester nach draußen und rief den Matrosen an Deck zu, die Feuerspritze in Gang zu setzen und die Wassereimer loszubrechen.
Leaving Child and Johnson, Manchester ran outside and called to the deckhands to operate the fire engine and break out the water buckets.

Wie lange hatte er schon davon geträumt, die höchsten israelischen Offiziere derart auf einem Flughafen stehen zu sehen – ihr Volk verlassend, besiegt von seinem … diese Ironie war nicht so amüsant, oder?
How long had he dreamed of seeing senior Israeli officials standing about an airport like this—leaving their own people to an uncertain fate, defeated by his. that irony was not amusing, was it?

Das plätschernde Ufer verlassend, stieg ich über eine verfallene Treppe von der Wasserstraße zur höher gelegenen Brücke empor und fand mich mit einemmal als Akteur in einer neuen Szenerie wieder.
Leaving the lapping tongues of the river, I mounted a flight of broken steps from the Water Way to the more elevated street of the bridge, and at once found myself an actor in a new scene.

Die Straßenwächter und die die Stadt verlassenden Dorfbewohner hielten diese nächtlichen Wanderer augenscheinlich für Arbeiter, die nach den Sandgruben gingen, oder für Mitglieder von Begräbnisbrüderschaften, die mitunter nächtliche Feiern veranstalteten.
The highway police, and villagers leaving the city, took those night wanderers, evidently, for laborers, going to sand-pits; or grave-diggers, who at times celebrated ceremonies of their own in the night-time.

Er hatte auch dafür gesorgt, daß er als Statthalter unmittelbar neben dem Haupttor wohnte, damit jeder die Stadt betretende oder verlassende Händler ihn sofort aufsuchen und wegen des Zolls befragen konnte.
It was he who initiated the practice of having the governor live adjacent to the main gate so that any merchant entering or leaving town might find him easily to consult on matters involving taxation.